雅Jas 雅各书Iacov, 章capitolul 雅各书Epistola lui Iacov, 章capitolul 1

Iacov 1:1 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我是上帝和主耶稣基督的奴仆雅各，问候散居各地的十二支派的人。

當代譯本 (繁) 我是上帝和主耶穌基督的奴僕雅各，問候散居各地的十二支派的人。

标准译本 (简) 神和主耶稣基督的奴仆雅各， 问候散居在各地的十二个支派。

標準譯本 (繁) 神和主耶穌基督的奴僕雅各， 問候散居在各地的十二個支派。

现代标点和合本 (简) 做神和主耶稣基督仆人的雅各，请散住十二个支派之人的安！

現代標點和合本 (繁) 做神和主耶穌基督僕人的雅各，請散住十二個支派之人的安！

普通话本 我，上帝和主耶稣基督的仆人雅各，向散居在世界各地的上帝子民致以问候。

Română

BS (1914) Iacov, sluga lui Dumnezeu și a Domnului Iisus Hristos, celor douăsprezece seminții care sunt întru risipire, să se bucure.

Engleză

KJV (66 books) +2 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

AFINT (Exp US) +1 James, a servant wholly devoted to God and to the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes living in dispersion among the nations: Greetings.

AFINT (Lit US) +1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion:

ASV +1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.

BSB +1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.

DRA James the servant of God, and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

EMTV James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes which are scattered among the nations: Greetings.

FBV This letter comes from James, servant of God and of the Lord Jesus Christ. It is sent to the twelve tribes scattered abroad. Best wishes to you!

GNV Iames a seruant of God, and of the Lord Iesus Christ, to the twelue Tribes, which are scattered abroade, salutation.

LSV James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes who are in the dispersion: Greetings!

NASB James, a bond-servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes who are dispersed abroad: Greetings. NASB 2020

NIV (US) +1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.

NMV Ya’akov [heal-grabber], a slave of God-The Father and of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

OJB Ya'akov, eved (servant) of Hashem and of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua; To the Shneym Asar HaShevatim (Twelve Tribes) in the Golus, Shalom!

TCENT James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes who are scattered abroad: Greetings.

T4T I, James, am a servant of God and the Lord Jesus Christ. I am writing this letter to all the Jewish people who trust in Christ (OR, to all God’s people) who are scattered throughout the world. I send my greetings to you all.

WEB (US) +5 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.

WMB (US) +1 Jacob, a servant of God and of the Lord Yeshua the Messiah, to the twelve tribes which are in the Diaspora: Greetings.