雅Jas 雅各书Iacov, 章capitolul 雅各书Epistola lui Iacov, 章capitolul 1

Traduceri Comparați

所有的美好、所有完美的礼物，都是来自上面，并从创造太阳、月亮和星星的父那里下，与他们不同的是，他不会改变，他不会动摇或产生阴影。约 3:27

Iacov 1:17 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 一切良善的施予和完美的恩赐都是从天上，从众光之父那里来的。祂不像转动的影子变幻无常。

當代譯本 (繁) 一切良善的施予和完美的恩賜都是從天上，從眾光之父那裡來的。祂不像轉動的影子變幻無常。

标准译本 (简) 一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。

標準譯本 (繁) 一切美好的賞賜和各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的；在他沒有改變，也沒有轉動的影子。

现代标点和合本 (简) 各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的，在他并没有改变，也没有转动的影儿。

現代標點和合本 (繁) 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的，在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

普通话本一切美好和各种完美的恩赐都来自天上。这些美好的恩赐来自一切光明之父，他创造了空中所有光芒。但是上帝不像这些光芒的影子，他永不改变，始终如一。

Română

BS (1914) Toată darea cea bună și tot darul desăvârșit de sus este, pogorându-se dela Părintele luminilor, la care nu este schimbare sau umbră de mutare.

Engleză

KJV (66 books) Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

AFINT (Exp US) Every good act of giving and every perfect gift comes down from above, descending from the Father of the heavenly lights, with whom there is no change or shifting shadow.

AFINT (Lit US) Every good giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.

ASV Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.

BSB Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, with whom there is no change or shifting shadow.

DRA Every best gift, and every perfect gift, is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change, nor shadow of alteration.

EMTV Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.

FBV All that's good, every perfect gift, is from above, and comes down from the Father who made heaven's lights. Unlike them he doesn't change—he doesn't vary or cause shadows.

GNV Euery good giuing, and euery perfect gift is from aboue, and commeth downe from the Father of lights, with whome is no variablenes, neither shadow of turning.

LSV Every good giving, and every perfect gift, is from above, coming down from the Father of lights, with whom is no variation, or shadow of turning;

NASB Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow. NASB 2020

NIV (US) Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.

NMV Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

OJB Every good endowment and every matanah shleimah (complete gift) is from above, coming down from Avi HaOhrot (the Father of Lights) with whom there is no variation or shadow of turning.

RV Every good gift and every perfect boon is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.

TCENT Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.

T4T The truth is that God, our heavenly Father [MTY], does only good [DOU] things for us, in order to help us become all that he intends us to be. He is not like all the things in the sky that he created to give light, because they change; that is, they do not shine the same all the time. But God never changes. He is always good.

WEB (US) Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation nor turning shadow.