雅Jas 雅各书Iacov, 章capitolul 雅各书Epistola lui Iacov, 章capitolul 1

Iacov 1:5 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 如果你们谁缺少智慧，就当求慷慨施恩、不责备人的上帝，上帝必赐给他智慧。

當代譯本 (繁) 如果你們誰缺少智慧，就當求慷慨施恩、不責備人的上帝，上帝必賜給他智慧。

标准译本 (简) 如果你们中间有人缺乏智慧，他就应当向那慷慨赐予万人又不责骂人的神祈求；神就会赐予他。

標準譯本 (繁) 如果你們中間有人缺乏智慧，他就應當向那慷慨賜予萬人又不責罵人的神祈求；神就會賜予他。

现代标点和合本 (简) 你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐于众人也不斥责人的神，主就必赐给他。

現代標點和合本 (繁) 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜於眾人也不斥責人的神，主就必賜給他。

普通话本 如果你们中间有谁缺乏智慧，他就应该向上帝请求。上帝不求全责备，对所有的人都慷慨施予，因此，上帝是会赐给他智慧的。

Română

BS (1914) Iar de este cinevà dintru voi lipsit de înțelepciune, să ceară de la Dumnezeu, carele dă tuturor din destul, și nu înfruntează; și i se va dà lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

AFINT (Exp US) +1 If any of you is lacking wisdom, he should ask God, who gives generously to all without reproach, and it will be given to him.

AFINT (Lit US) +1 Now if any of you lacks wisdom, let him ask from God, the One who gives to all generously and without finding fault, and it will be given to him.

ASV +1 But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.

BSB +1 Now if any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to him.

DRA But if any of you want wisdom, let him ask of God, who giveth to all men abundantly, and upbraideth not; and it shall be given him.

EMTV If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it shall be given to him.

FBV If any of you need wisdom, ask God, who gives generously to everyone without holding back.

GNV If any of you lacke wisedome, let him aske of God, which giueth to all men liberally, and reprocheth no man, and it shalbe giuen him.

LSV And if any of yöu lacks wisdom, let him ask from God, who is giving to all generously, and not reproaching, and it will be given to him;

NASB But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it will be given to him. NASB 2020

NIV (US) +1 If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you.

NMV If any of you lack wisdom, let him ask of God-The Father, that gives to all [men] liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.

OJB But if any one of you is lacking chochmah (wisdom), let him direct tefillah (prayer) and techinot (petitions) to Hashem, the One whose matanot (gifts) are given generously and without grudging, and chochmah will be given to him.

TCENT If any of you lacks wisdom, he should ask God, who gives generously to all without reproach, and it will be given to him.

T4T If anyone of you does not know how to act wisely in order to endure difficulties/trials well, he should ask God to show him what he should do, because God wholeheartedly/gladly helps all people who ask and does not scold anyone for asking. Those who ask, God will give them wisdom to know what they should do.

WEB (US) +7 But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him.