雅Jas 雅各书Iacov, 章capitolul 雅各书Epistola lui Iacov, 章capitolul 1

Iacov 1:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 这种人别想从主那里得到什么。

當代譯本 (繁) 這種人別想從主那裡得到什麼。

标准译本 (简) 这样的人不要想从主那里得到什么，

標準譯本 (繁) 這樣的人不要想從主那裡得到什麼，

现代标点和合本 (简) 这样的人不要想从主那里得什么，

現代標點和合本 (繁) 這樣的人不要想從主那裡得什麼，

普通话本 [1:7–8] 这种三心二意、拿不定主意的人，别想从主那里得到什么。

Română

BS (1914) Ca să nu gândească omul acela că va luà cevà dela Domnul.

Engleză

KJV (66 books) +2 For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Such a person should not expect to receive anything from the Lord,

AFINT (Lit US) +1 For that man must not think that he will receive anything from the Lord;

ASV +1 For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;

BSB +1 That man should not expect to receive anything from the Lord.

DRA Therefore let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

EMTV For let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord;

FBV Nobody like that should think they'll get anything from the Lord—

GNV Neither let that man thinke that hee shall receiue any thing of the Lord.

LSV for do not let that man suppose that he will receive anything from the LORD—

NASB For that person ought not to expect that he will receive anything from the Lord, NASB 2020

NIV (US) +2 That person should not expect to receive anything from the Lord.

NMV For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord - Kurios.

OJB Let not such a one presume that he will receive anything from Adoneinu.

T4T Indeed, people who doubt should not think that the Lord God will do anything that they request him to do,

WEB (US) +7 For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.