雅Jas 雅各书Iacov, 章capitolul 雅各书Epistola lui Iacov, 章capitolul 3

Iacov 3:15 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 这种智慧并非来自天上，而是从世俗、私欲和魔鬼来的。

當代譯本 (繁) 這種智慧並非來自天上，而是從世俗、私慾和魔鬼來的。

标准译本 (简) 这种智慧不是从上面下来的，而是属地的，属血气的，属鬼魔的。

標準譯本 (繁) 這種智慧不是從上面下來的，而是屬地的，屬血氣的，屬鬼魔的。

现代标点和合本 (简) 这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。

現代標點和合本 (繁) 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。

普通话本 那种“智慧”不是来自天上，而是来自尘世；它不是属灵的，它出自魔鬼。

Română

BS (1914) Nu este înțelepciunea aceasta de sus pogorându-se, ci este pământească, sufletească, drăcească.

Engleză

KJV (66 books) +3 This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

AFINT (Exp US) +1 This kind of wisdom does not come down from above, but is earthly, unspiritual, and demonic.

AFINT (Lit US) +1 This is not the wisdom which comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

ASV +1 This wisdom is not a wisdom that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.

BSB +1 Such wisdom does not come from above, but is earthly, unspiritual, demonic.

DRA For this is not wisdom, descending from above: but earthly, sensual, devilish.

EMTV This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, demonic.

FBV This kind of “wisdom” doesn't come from above, but is earthly, unspiritual, and demonic.

GNV This wisedome descendeth not from aboue, but is earthly, sensuall, and deuilish.

LSV this wisdom is not descending from above, but earthly, physical, demon-like,

NASB This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, natural, demonic. NASB 2020

NIV (US) +1 Such “wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic.

OJB This is not the Chochmah coming down and descending from above, but is of the Olam Hazeh, of this world and of shedim.

TCENT This is not the wisdom that comes down from above; rather, it is earthly, unspiritual, and demonic.

T4T Those who have such attitudes are not wise [MTY] in the way that God wants them to be. Instead, they are only thinking and acting like ◄ungodly people/people who do not please God►. They think and act according to their own evil desires. They do what the demons want them to do (OR, they think and act as demons do).

WEB (US) +7 This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.