路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 1

Luca 1:35 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 天使回答说：“圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，所以你要生的那圣婴必称为上帝的儿子。

當代譯本 (繁) 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，所以你要生的那聖嬰必稱為上帝的兒子。

标准译本 (简) 天使回答她，说： “圣灵将要临到你， 至高者的大能要荫庇你， 因此，那要诞生的圣者 将被称为神的儿子。

標準譯本 (繁) 天使回答她，說： 「聖靈將要臨到你， 至高者的大能要蔭庇你， 因此，那要誕生的聖者 將被稱為神的兒子。

现代标点和合本 (简) 天使回答说：“圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你。因此，所要生的圣者必称为神的儿子。

現代標點和合本 (繁) 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你。因此，所要生的聖者必稱為神的兒子。

普通话本 天使回答: “圣灵就要降临到你的身上。至高无上的上帝的力量将庇荫你，因此，那降生的圣婴将被称为上帝之子。

Română

BS (1914) Și răspunzând îngerul, a zis ei: Duhul Sfânt se va pogorî preste tine, și puterea celui de sus te va umbrì; pentru aceasta și Sfântul ce se va naște din tine, se va chemà Fiul lui Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

AFINT (Exp US) +1 The angel answered her, saying, “The Holy Spirit will come upon you in power, and the power of the Most High will overshadow you like a cloud of glory. Therefore, the Holy One who will be born will be called the Son of God.

AFINT (Lit US) +1 And the angel answered, saying to her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the Holy One to be born will be called the Son of God.

ASV And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also the holy thing which is begotten shall be called the Son of God.

BSB +1 The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.

DRA And the angel answering, said to her: The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the most High shall overshadow thee. And therefore also the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God.

EMTV And the angel answered and said to her, “The Holy Spirit shall come upon you, and the power of the Most High shall overshadow you; therefore, also, that holy child which is to be born shall be called the Son of God.

FBV He replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will cover you. The baby who is to be born is holy, and will be called the Son of God.

GNV And the Angel answered, and said vnto her, The holy Ghost shall come vpon thee, and the power of the most High shall ouershadowe thee: therefore also that holy thing which shall bee borne of thee, shall be called the Sonne of God.

LSV And the messenger answering said to her, “The Holy Spirit will come on you, and the power of the Highest will overshadow you, therefore also the holy-begotten thing will be called Son of God;

NASB The angel answered and said to her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; for that reason also the holy Child will be called the Son of God. NASB 2020

NIV (US) +1 The angel answered, “The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called the Son of God.

NMV And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit [Ruach HaKodesh] shall come upon youi, and the power of the Highest shall overshadow youi: therefore also that holy thing which shall be born of youi shall be called the Son of God-Theos.

OJB And in reply, the malach said to her, The Ruach Hakodesh will come upon you and the gevurah of HaElyon will overshadow you. Therefore, also, the one being born will be called HaKadosh (The Holy One), Ben HaElohim.

RV And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also that which is to be born shall be called holy, the Son of God.

TCENT The angel answered her, “The Holy Spirit will come upon yoʋ, and the power of the Most High will overshadow yoʋ; therefore the holy child that is to be born will be called the Son of God.

T4T The angel replied, “The Holy Spirit will come to you; the power of God [MTY/EUP] will overshadow you and enable you to become pregnant. So the child you will bear will be completely set apart {give himself completely} to obey God, and he will be called {people will say that he is} ◄the Son of God/the man who is also God►.

WEB (US) +7 The angel answered her, “The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.