路 路加福音, 章 路加福音, 章 1
这一切让住在周围的人心生敬畏，这个消息很快就传遍整个犹太山地。
Luca 1:65 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
住在周围的人都很惧怕，这消息很快就传遍了整个犹太山区。
當代譯本 (繁)
住在周圍的人都很懼怕，這消息很快就傳遍了整個猶太山區。
标准译本 (简)
于是住在他们周围的人都感到惧怕，整个犹太山区的人也都在谈论这一切事。
標準譯本 (繁)
於是住在他們周圍的人都感到懼怕，整個猶太山區的人也都在談論這一切事。
现代标点和合本 (简)
周围居住的人都惧怕。这一切的事就传遍了犹太的山地。
現代標點和合本 (繁)
周圍居住的人都懼怕。這一切的事就傳遍了猶太的山地。
普通话本
邻居们却充满敬畏，整个犹太地区的人都对此事议论纷纷。
Română
BS (1914)
Și s’a făcut frică preste toți cei ce locuiau împrejurul lor; și întru toată laturea de prin munții Iudei s’au vestit toate cuvintele acestea.
Engleză
KJV (66 books)
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.
KJV (Cambridge)
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judea.
AFINT (Exp US)
Fear and awe came upon all those who lived in the surrounding area, and all these remarkable events were being talked about throughout the entire hill country of Judea.
AFINT (Lit US)
And fear came on all those who lived around them, and all these things were being talked about in all the hill country of Judea.
BSB
All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
DRA
And fear came upon all their neighbours; and all these things were noised abroad over all the hill country of Judea.
EMTV
Then fear came on all who lived around them; and all these things were being talked about throughout all the hill country of Judea.
FBV
All those living nearby were in awe at what had happened, and the news spread throughout the hill country of Judea.
GNV
Then feare came on all them that dwelt neere vnto them, and all these woordes were noised abroade throughout all the hill countrey of Iudea.
LSV
And fear came on all those dwelling around them, and in all the hill-country of Judea were all these sayings spoken of,
NASB
And fear came on all those who lived around them; and all these matters were being talked about in the entire hill country of Judea. NASB 2020
NIV (US)
All the neighbors were filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.
NIV (UK)
All the neighbours were filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.
NMV
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Y’hudah [praised].
OJB
And upon all their shchenim (neighbors) came much yirat Shomayim, and in the entire hill country of Yehudah everyone was shmoozing about these matters.
RV
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
TCENT
Then fear came upon all who dwelt around them, and in the entire hill country of Judea all these things were being discussed.
T4T
All their neighbors were amazed/awestruck! They told other people who lived all over the highlands of Judea about what had happened.
WEB (US)
Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.