路 路加福音, 章 路加福音, 章 1
婴儿的父亲撒迦利亚体内充满了圣灵，他预言道：
Luca 1:67 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
孩子的父亲撒迦利亚被圣灵充满，便预言说：
當代譯本 (繁)
孩子的父親撒迦利亞被聖靈充滿，便預言說：
标准译本 (简)
他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，就预言说：
標準譯本 (繁)
他的父親撒迦利亞被聖靈充滿，就預言說：
现代标点和合本 (简)
他父亲撒迦利亚被圣灵充满了，就预言说：
現代標點和合本 (繁)
他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就預言說：
普通话本
此时，孩子的父亲撒迦利亚被圣灵充满，他预言说:
Română
BS (1914)
Și Zaharia tatăl lui s’a umplut de Duh Sfânt și a prorocit, zicând:
Engleză
KJV (66 books)
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
AFINT (Exp US)
Zechariah, the child’s father, was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying:
AFINT (Lit US)
And Zechariah, his father, was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,
DRA
And Zachary his father was filled with the Holy Ghost; and he prophesied, saying:
EMTV
Now his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and he prophesied, saying,
FBV
Zechariah, his father, filled with the Holy Spirit, spoke this prophecy:
GNV
Then his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,
NMV
And his father Z’kharyah [remembered by Yehovah] was filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], and prophesied, saying,
OJB
And Zecharyah, his abba, was filled with the Ruach Hakodesh and brought forth a dvar nevuah, saying,
TCENT
Then Zechariah, the child's father, was filled with the Holy Spirit and prophesied:
T4T
After Zechariah’s son was born, Zechariah was completely directed by the Holy Spirit {the Holy Spirit completely directed Zechariah} as he spoke these words that came from God:
WEB (US)
His father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,