路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 12

Luca 12:35 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “你们要束上腰带，准备服侍，要点亮灯，

當代譯本 (繁) 「你們要束上腰帶，準備服侍，要點亮燈，

标准译本 (简) “你们要束上腰带，点亮油灯，

標準譯本 (繁) 「你們要束上腰帶，點亮油燈，

现代标点和合本 (简) “你们腰里要束上带，灯也要点着，

現代標點和合本 (繁) 「你們腰裡要束上帶，燈也要點著，

普通话本 “你们要随时准备好！你们要系好腰带，把灯点上，

Română

BS (1914) Să fie mijloacele voastre încinse și făcliile aprinse;

Engleză

KJV (66 books) +2 Let your loins be girded about, and your lights burning;

AFINT (Exp US) +1 “Keep your waists girded and ready for action, and keep your lamps burning brightly.

AFINT (Lit US) +1 “Let your waists be girded for action and your lamps burning.

ASV +1 Let your loins be girded about, and your lamps burning;

BSB +2 Be dressed for service and keep your lamps burning.

DRA Let your loins be girt, and lamps burning in your hands.

EMTV “Let your waist be girded and your lamps burning;

FBV Be dressed and ready, and keep your lamps lit,

GNV Let your loynes be gird about and your lights burning,

LSV Let yöur loins be girded, and the lamps burning,

NASB “ Be prepared, and keep your lamps lit. NASB 2020

NIV (US) +1 “Be dressed ready for service and keep your lamps burning,

NMV Let your waist be girded about, and [your] lights burning;

OJB Tighten your gartels for action and have your menorahs lit.

T4T “Be always ready for doing God’s work [MET], like people who have put on their work clothes and are ready during the day, with their lamps burning all night.

WEB (US) +7 “Let your waist be dressed and your lamps burning.