路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 14

Traduceri Comparați

于是耶稣对研究法律的专家和法利赛人说:“律法是否允许在安息日治病?”

Luca 14:3 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶稣问法利赛人和律法教师:“在安息日可以医病吗?”
當代譯本 (繁) 耶穌問法利賽人和律法教師:「在安息日可以醫病嗎?」
标准译本 (简) 于是耶稣问律法师们和法利赛人,说:“在安息日使人痊愈,可以不可以?”
標準譯本 (繁) 於是耶穌問律法師們和法利賽人,說:「在安息日使人痊癒,可以不可以?」
现代标点和合本 (简) 耶稣对律法师和法利赛人说:“安息日治病可以不可以?”
現代標點和合本 (繁) 耶穌對律法師和法利賽人說:「安息日治病可以不可以?」
普通话本 耶稣一见那病人就开口问律法师和法利赛人: “在安息日里是否允许为人治病?”

Română

BS (1914) Și răspunzând Iisus, au zis către Farisei și către legiuitori grăind: oare este slobod sâmbăta a vindecà?

Engleză

KJV (66 books) And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
AFINT (Exp US) Jesus asked the lawyers and Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”
AFINT (Lit US) And in reply, Jesus said to the legal experts and Pharisees, saying, “Is it permitted to heal on the Sabbath, or not?”
ASV And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?
BSB So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
DRA And Jesus answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying: Is it lawful to heal on the sabbath day?
EMTV And Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
FBV So Jesus asked the experts in religious law and the Pharisees, “Does the law allow healing on the Sabbath, or not?”
GNV Then Iesus answering, spake vnto the Lawyers and Pharises, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath day?
MSB So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath? ”
NASB And Jesus responded and said to the lawyers and Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?” NASB 2020
NIV (US) Jesus asked the Pharisees and experts in the law, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
NMV And Yeshua [God is Salvation] answering spoke unto the lawyers and P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], saying, Is it lawful to heal on the Shabbat [rest] day?
OJB And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach spoke to the Baalei Torah and Perushim, saying, Is it mutar (permissible) on Shabbos to give refuah or not?
TCENT In response Jesus said to the lawyers and Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
T4T Jesus said to them, “Is it permitted in our(inc) Jewish laws to heal someone ◄on our Jewish rest day/on the Sabbath►, or not?”
WEB (US) Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
WMB (US) Yeshua, answering, spoke to the Torah scholars and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”