路 路加福音, 章 路加福音, 章 17
Luca 17:1 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。
當代譯本 (繁)
耶穌教導門徒說：「引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了。
标准译本 (简)
耶稣对他的门徒们说：“那些使人绊脚的事必然出现，不过使它出现的人有祸了。
標準譯本 (繁)
耶穌對他的門徒們說：「那些使人絆腳的事必然出現，不過使它出現的人有禍了。
现代标点和合本 (简)
耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
現代標點和合本 (繁)
耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
普通话本
耶稣对他的门徒们说: “导致人们犯罪的事物注定要来临，可导致这种事情发生的人要遭殃了！
Română
BS (1914)
Și au zis către ucenicii săi: cu neputință este să nu vie smintelele, dar vai aceluia prin care vin!
Engleză
KJV (66 books)
Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
AFINT (Exp US)
Jesus told His disciples, “It is inevitable that temptations and occasions to sin will come into the world. But woe and judgment await the person who becomes the instrument through which they come!
AFINT (Lit US)
And He said to His disciples, “It is impossible for causes of sin not to come, but woe to the one through whom they come!
ASV
And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!
BSB
Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
DRA
And he said to his disciples: It is impossible that scandals should not come: but woe to him through whom they come.
EMTV
Then He said to the disciples, “It is impossible for offenses not to come, but woe to the one through whom they do come!
FBV
Jesus said to his disciples, “Temptations are unavoidable, but it will be a disaster for those through whom they come!
GNV
Then said he to his disciples, It can not be auoided, but that offences will come, but wo be to him by whome they come.
LSV
And He said to the disciples, “It is impossible for the stumbling blocks not to come, but woe [to him] through whom they come;
MSB
Jesus said to the disciples,“It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
NASB
Now He said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to one through whom they come! NASB 2020
NIV (US)
Jesus said to his disciples: “Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to his talmidim, It is impossible for the nisayon (temptation) to sin not to come, but oy through whom it comes.
TCENT
Then Jesus said to the disciples, “It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to the one through whom they come!
T4T
One day Jesus said to his disciples, “Things that will tempt people to sin are certain to happen, but it will be terrible for anyone who causes them to happen!
WEB (US)
He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!