路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 17

Traduceri Comparați

当时人们都在吃吃喝喝,忙着嫁娶,直到诺亚进入方舟的那一天,洪水到来,摧毁了一切。

Luca 17:27 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 人们吃喝嫁娶,一直到挪亚进方舟那天,洪水来了,把他们全毁灭了;
當代譯本 (繁) 人們吃喝嫁娶,一直到挪亞進方舟那天,洪水來了,把他們全毀滅了;
标准译本 (简) 人们继续吃、喝、嫁、娶,直到挪亚进方舟的那一天,洪水到来,把一切都毁灭了。
標準譯本 (繁) 人們繼續吃、喝、嫁、娶,直到挪亞進方舟的那一天,洪水到來,把一切都毀滅了。
现代标点和合本 (简) 那时候的人又吃又喝,又娶又嫁,到挪亚进方舟的那日,洪水就来,把他们全都灭了。
現代標點和合本 (繁) 那時候的人又吃又喝,又娶又嫁,到挪亞進方舟的那日,洪水就來,把他們全都滅了。
普通话本 那时,人们吃喝娶嫁,直到诺亚走进方舟那天。然后,洪水来了,将他们全都毁灭了。

Română

BS (1914) Mâncau, beau, se însurau, se măritau, până la ziua în care a intrat Noe în corabie, și a venit potopul și a pierdut pre toți.

Engleză

KJV (66 books) They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
AFINT (Exp US) People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, right up until the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all without warning.
AFINT (Lit US) They were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage, until the day in which Noah entered the ark, and the flood came and destroyed all.
ASV They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
BSB People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
DRA They did eat and drink, they married wives, and were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark: and the flood came and destroyed them all.
EMTV They were eating, they were drinking, they were marrying, they were given in marriage, until the day that Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.
FBV People went on eating and drinking, marrying and giving in marriage until the day Noah went into the ark. Then the flood came and destroyed them all.
GNV They ate, they dranke, they married wiues, and gaue in marriage vnto the day that Noe went into the Arke: and the flood came, and destroyed them all.
LSV they were eating, they were drinking, they were marrying, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the Ark, and the flood came, and destroyed all;
NASB people were eating, they were drinking, they were marrying, and they were being given in marriage, until the day that Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all. NASB 2020
NIV (US) People were eating, drinking, marrying and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
NMV They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noach [rest] entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
OJB They were eating, drinking, marrying, and being given in marriage, until the Yom when Noach entered into the Tevah (Ark) and HaMabbul (the Flood) came and destroyed everything.
TCENT People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, until the day when Noah went into the ark, and the flood came and destroyed them all.
T4T At that time people ate and drank as usual, and they got married as usual, up until the day when Noah and his family entered the big boat. But then the flood came and destroyed all those who were not in the boat.
WEB (US) They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.