Luca 19:35 - 易读圣经

Luca 19:35 în diferite traduceri

当代译本 (简) 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的外衣搭在驴背上，扶耶稣上驴。

當代譯本 (繁) 他們把驢駒牽到耶穌那裡，把自己的外衣搭在驢背上，扶耶穌上驢。

标准译本 (简) 他们牵着驴驹到耶稣那里，把自己的外衣搭在驴驹上，扶着耶稣骑上去。

標準譯本 (繁) 他們牽著驢駒到耶穌那裡，把自己的外衣搭在驢駒上，扶著耶穌騎上去。

现代标点和合本 (简) 他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。

現代標點和合本 (繁) 他們牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌騎上。

普通话本然后他们把驴驹牵到耶稣面前。他们把自己的衣服搭在驴驹背上，又把耶稣扶了上去。

BS (1914) Și l-au adus pre el la Iisus, și aruncându’și veșmintele sale pre mânz, au pus pre Iisus deasupra.

KJV (66 books) And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

AFINT (Exp US) They brought the colt to Jesus, threw their cloaks on it, and set Jesus on it.

AFINT (Lit US) And they brought it to Jesus, and having thrown their cloaks on the colt, they put Jesus on it.

ASV And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.

BSB Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.

DRA And they brought him to Jesus. And casting their garments on the colt, they set Jesus thereon.

EMTV Then they brought him to Jesus. And when they threw their own clothes on the colt, they set Jesus on him.

FBV They brought the colt to Jesus. Then they threw their cloaks over it, and sat Jesus on its back.

GNV So they brought him to Iesus, and they cast their garments on the colte, and set Iesus thereon.

LSV and they brought it to Jesus, and having cast their garments on the colt, they sat Jesus on it.

NASB And they brought it to Jesus, and they threw their cloaks on the colt and put Jesus on it. NASB 2020

NIV (US) They brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt and put Jesus on it.

NMV And they brought him to Yeshua [God is Salvation]: and they cast their garments upon the colt, and they set Yeshua [God is Salvation] thereon.

OJB And they led it to him and, having thrown their kaftans on the AYIR, they put Rebbe Melech HaMoshiach on it.

TCENT Then they brought the colt to Jesus, threw their garments over it, and set Jesus on it.

T4T The two disciples brought the animal to Jesus. They threw their cloaks on the animal’s back for him to sit on and helped Jesus get on it.

WEB (US) Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt and sat Jesus on them.

WMB (US) Then they brought it to Yeshua. They threw their cloaks on the colt and sat Yeshua on them.