路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 19

Luca 19:37 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 祂正走下橄榄山，将近耶路撒冷的时候，众门徒因为以往所见的神迹奇事，就欢腾起来，高声赞美上帝：

當代譯本 (繁) 祂正走下橄欖山，將近耶路撒冷的時候，眾門徒因為以往所見的神蹟奇事，就歡騰起來，高聲讚美上帝：

标准译本 (简) 耶稣已经快到橄榄山的下坡附近的时候，全体门徒为了他们所看见的一切神迹，开始欢乐起来，大声赞美神，

標準譯本 (繁) 耶穌已經快到橄欖山的下坡附近的時候，全體門徒為了他們所看見的一切神蹟，開始歡樂起來，大聲讚美神，

现代标点和合本 (简) 将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，众门徒因所见过的一切异能都欢乐起来，大声赞美神，

現代標點和合本 (繁) 將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能都歡樂起來，大聲讚美神，

普通话本 耶稣接近耶路撒冷了，他已到了橄榄山脚附近。门徒们都因为他们所看到的奇迹而兴高采烈地高声赞美着上帝。

Română

BS (1914) Și apropiindu-se el la pogorâșul muntelui Maslinilor, a început toată mulțimea ucenicilor bucurându-se a lăudà pre Dumnezeu cu glas mare pentru toate puterile care văzuse,

Engleză

KJV (66 books) +2 And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;

AFINT (Exp US) +1 When He came near the place where the road descends from the Mount of Olives, the whole crowd of disciples began joyfully praising God in loud voices for all the miracles they had witnessed:

AFINT (Lit US) Now as He was already coming near to the descent of the Mount of Olives, the whole crowd of the disciples began to rejoice and to praise God in a loud voice for all the marvelous works which they had seen,

AFINT (Lit UK) Now as He was already coming near to the descent of the Mount of Olives, the whole crowd of the disciples began to rejoice and to praise God in a loud voice for all the marvellous works which they had seen,

ASV +1 And as he was now drawing nigh, even at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen;

BSB +1 And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:

DRA And when he was now coming near the descent of mount Olivet, the whole multitude of his disciples began with joy to praise God with a loud voice, for all the mighty works they had seen,

EMTV And as He was approaching the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the miracles which they had seen,

FBV As he approached Jerusalem, right where the road goes down from the Mount of Olives, the crowd of disciples all began shouting joyful praises to God at the top of their voices for all the miracles they had seen.

GNV And when he was nowe come neere to the going downe of the mount of Oliues, the whole multitude of the disciples began to reioyce, and to prayse God with a loude voyce, for all the great workes that they had seene,

LSV and as He is coming near now, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began rejoicing to praise God with a great voice for all the mighty works they had seen,

NASB And as soon as He was approaching, near the descent of the Mount of Olives, the whole crowd of the disciples began to praise God joyfully with a loud voice for all the miracles which they had seen, NASB 2020

NIV (US) +1 When he came near the place where the road goes down the Mount of Olives, the whole crowd of disciples began joyfully to praise God in loud voices for all the miracles they had seen:

NMV And when he was come near, even now at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God-Theos with a loud voice for all the mighty works that they had seen;

OJB And as Rebbe, Melech HaMoshiach was now approaching the path that makes the descent from the Mount of Olives, all the multitude of the Rebbeʼs talmidim began with simcha (joy) and with a kol gadol (a loud voice) to shout Baruch Hashem for all the nifla'ot (wonders) and gevurot (mighty deeds) of Hashem! For they had been edei reiyah (eyewitnesses) of these,

TCENT And as he drew near to the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to praise God joyfully with a loud voice for all the miracles they had seen,

T4T As they came near to Jerusalem, on the road that descends from Olive Tree Hill, the whole crowd of his disciples began to rejoice and praise God loudly for all the great miracles that they had seen Jesus do.

WEB (US) +7 As he was now getting near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen,