路 路加福音, 章 路加福音, 章 19
耶稣走到这里后往上一看，对他说：“撒该，快下来，今天我要住在你家中。”
Luca 19:5 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
耶稣走到那里，抬头招呼他说：“撒该，快下来！今天我必须住在你家。”
當代譯本 (繁)
耶穌走到那裡，抬頭招呼他說：「撒該，快下來！今天我必須住在你家。」
标准译本 (简)
耶稣来到那地方时，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！因为我今天必须住在你家里。”
標準譯本 (繁)
耶穌來到那地方時，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！因為我今天必須住在你家裡。」
现代标点和合本 (简)
耶稣到了那里，抬头一看，对他说：“撒该，快下来！今天我必住在你家里。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌到了那裡，抬頭一看，對他說：「撒該，快下來！今天我必住在你家裡。」
普通话本
耶稣走到那棵树下时，抬起头对撒该说: “撒该，赶快下来吧，我今天要住在你家里。”
Română
BS (1914)
Și dacă au venit la locul acela, căutând Iisus, l-au văzut pre dânsul, și au zis către dânsul: Zachee, grăbește de te pogoară că astăzi în casa ta mi se cade să fiu.
Engleză
KJV (66 books)
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
KJV (Cambridge)
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zaccheus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
AFINT (Exp US)
When Jesus reached that spot, He looked up and said to him, “Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.”
AFINT (Lit US)
And as He came to the place, Jesus looked up and said to him, “Zacchaeus, hasten and come down, for it is necessary for Me to stay at your house today.”
ASV
And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house.
BSB
When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
DRA
And when Jesus was come to the place, looking up, he saw him, and said to him: Zacheus, make haste and come down; for this day I must abide in thy house.
EMTV
And when He came upon that place, Jesus looked up and saw him, and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay in your house.”
FBV
When Jesus got there, he looked up and said, “Zacchaeus, come down quickly! I need to stay at your house today.”
GNV
And when Iesus came to the place, he looked vp, and saw him, and said vnto him, Zaccheus, come downe at once: for to day I must abide at thine house.
LSV
And as Jesus came up to the place, having looked up, He saw him and said to him, “Zaccheus, having hurried, come down, for it is necessary for Me to remain in your house today”;
MSB
When Jesus came to that place, He looked up and saw him and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
NASB
And when Jesus came to the place, He looked up and said to him, “Zaccheus, hurry and come down, for today I must stay at your house.” NASB 2020
NIV (US)
When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, “Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.”
NMV
And when Yeshua [God is Salvation] came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at youri house.
OJB
And as he came to the place, having looked up, Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Zakkai, hurry and come down, for hayom (today) in your bais (house) it is necessary for me to remain.
RV
And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for today I must abide at thy house.
TCENT
When Jesus came to that place, he looked up and saw him. Then he said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for I must stay at yoʋr house today.”
T4T
When Jesus got there, he looked up and said to him, “Zacchaeus, come down quickly, because God wants me to go with you(sg) to your house and stay there tonight”!
WEB (US)
When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.”