路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 22

Luca 22:10 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶稣回答说：“你们进城的时候，一个男子会扛着一瓶水迎面走来，你们要跟着他，他进哪所房子，你们也进去，

當代譯本 (繁) 耶穌回答說：「你們進城的時候，一個男子會扛著一瓶水迎面走來，你們要跟著他，到他進的房子裡，

标准译本 (简) 耶稣对他们说：“看哪！你们进了城，会有一个人提着一罐水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的那一家去，

標準譯本 (繁) 耶穌對他們說：「看哪！你們進了城，會有一個人提著一罐水迎面而來，你們就跟著他，到他所進的那一家去，

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去，

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「你們進了城，必有人拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著他，到他所進的房子裡去，

普通话本 “你们进城后，会遇到一个提着一罐水的人。你们跟着他走，到他进去的那幢房子里去。

Română

BS (1914) Iar el au zis lor: iată, intrând voi în cetate, va întâmpinà pre voi un om ducând un vas de lut cu apă; mergeți după dânsul în casa unde va intrà.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them, “Listen carefully: When you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into whatever house he enters.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Behold, when you have entered the city, a man bearing a jar of water will meet you. Follow him into the house into which he enters.

ASV +1 And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

BSB +1 He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

DRA And he said to them: Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him into the house where he entereth in.

EMTV And He said to them, “Behold, when you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house where he goes in.

FBV He replied, “When you enter the city you'll meet a man carrying a jar of water. Follow him and go into the house he enters.

GNV Then he said vnto them, Beholde, when ye be entred into the citie, there shall a man meete you, bearing a pitcher of water: folowe him into the house that he entreth in,

LSV And He said to them, “Behold, in yöur entering into the city, a man will meet yöu there, carrying a pitcher of water, follow him into the house where he goes in,

NASB And He said to them, “When you have entered the city, a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him into the house that he enters. NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters,

NMV And he said unto them, Behold, when you2f are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he enters in.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Hinei. When you enter into HaIr, you will meet a man carrying a jar of mayim. Follow him into the bais (house) into which he enters,

TCENT He said to them, “Behold, when you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him into the house he enters

T4T He said to the two of them, “Listen carefully. When you two enter the city, a man who is carrying a large jar of water will meet you. Follow him. When he enters a house,

WEB (US) +7 He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.