路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
谁更伟大？是坐在桌子前用餐的，还是服侍人的那一位？难道不是坐着用餐的那一位吗？但我在你们中间就像一个侍者。 腓 2:7
Luca 22:27 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
坐席的和服侍的哪个位分高呢？难道不是坐席的那个吗？然而，我在你们当中像是服侍的。
當代譯本 (繁)
坐席的和服侍的哪個位分高呢？難道不是坐席的那個嗎？然而，我在你們當中像是服侍的。
标准译本 (简)
坐席的或服事的，到底哪一个更大呢？难道不是坐席的吗？然而我在你们中间，是像服事人的。
標準譯本 (繁)
坐席的或服事的，到底哪一個更大呢？難道不是坐席的嗎？然而我在你們中間，是像服事人的。
现代标点和合本 (简)
是谁为大？是坐席的呢，是服侍人的呢？不是坐席的大吗？然而，我在你们中间如同服侍人的。
現代標點和合本 (繁)
是誰為大？是坐席的呢，是服侍人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服侍人的。
普通话本
谁是更伟大的？是那位坐在桌边的人，还是那位伺候别人的人？难道不是那位坐在桌边的人吗？但是我在你们中间就像伺候人的人。
Română
BS (1914)
Că cine este mai mare, cel ce șade, sau cel ce slujește? Au nu este cel ce șade? Iar eu sunt în mijlocul vostru ca cel ce slujește.
Engleză
KJV (66 books)
For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
AFINT (Exp US)
Consider this: who is regarded as greater, the one reclining at the table or the one attending to him? Is it not the one reclining? Yet here I am among you, living as one who serves.
AFINT (Lit US)
For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But in your midst, I am like the one who serves.
ASV
For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.
BSB
For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
DRA
For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? Is it not he that sitteth at table? But I am in the midst of you, as he that serveth:
EMTV
For who is greater, he who sits at the table, or he who serves? Is it not he who sits at the table? Yet I am among you as the One who serves.
FBV
Who is greater—the one who sits at the table, or the one who serves? Isn't it the one who sits at the table? But I'm among you as the one who serves.
GNV
For who is greater, he that sitteth at table, or he that serueth? Is not he that sitteth at table? And I am among you as he that serueth.
LSV
for who is greater? He who is reclining, or he who is ministering? Is it not he who is reclining? And I am in yöur midst as He who is ministering.
NASB
For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as the one who serves. NASB 2020
NIV (US)
For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.
NMV
For whether [is] greater, he that sits at meat, or he that serves? [is] not he that sits at meat? but I am among you as he that serves.
OJB
For who is HaGadol? The one reclining at tish or the one serving? Is it not the one reclining at tish? But I am in your midst as one serving.
RV
For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.
TCENT
For who is greater? The one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as one who serves.
T4T
Keep in mind who is the most important one [RHQ]. It is certainly the one who just sits at the table, not [RHQ] those who serve the meal. But I, your leader, have been an example for you by serving you while I have been among you.
WEB (US)
For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn’t it he who sits at the table? But I am among you as one who serves.
WEB (UK)
For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn’t it he who sits at the table? But I am amongst you as one who serves.