路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 22

Luca 22:31 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶稣说：“西门！西门！撒旦已经要求像筛麦子一样筛你们，

當代譯本 (繁) 耶穌說：「西門！西門！撒旦已經要求像篩麥子一樣篩你們，

标准译本 (简) 主又说 ：“西门，西门，你看，撒旦想要得着你们，要筛你们像筛麦子一样。

標準譯本 (繁) 主又說 ：「西門，西門，你看，撒旦想要得著你們，要篩你們像篩麥子一樣。

现代标点和合本 (简) 主又说：“西门，西门，撒旦想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样。

現代標點和合本 (繁) 主又說：「西門，西門，撒旦想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣。

普通话本 “西门，西门，听着！撒旦已经要求来试探你们，像农夫筛麦子一样来筛你们了。

Română

BS (1914) Și au zis Domnul: Simone, Simone, iată satana v’a cerut pre voi, ca să vă cearnă ca grâul.

Engleză

KJV (66 books) +3 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

AFINT (Exp US) +1 Jesus then said, “Simon, Simon, listen carefully. Satan has demanded permission to test all of you, shaking you as grain is shaken in a sieve.

AFINT (Lit US) +1 “Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift all of you like wheat,

ASV +1 Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

BSB Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

EMTV And the Lord said, “Simon, Simon! Behold, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat.

FBV “Simon, Simon—Satan has asked to have all of you to sift like wheat,

GNV And the Lord saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate.

LSV And the LORD said, “Simon, Simon, behold, Satan asked for himself to sift yöu as the wheat,

MSB And the Lord said,“Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

NASB “Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you men like wheat; NASB 2020

NIV (US) +1 “Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.

NMV And the Lord - Kurios said, Shim’on [he has heard], Shim’on [he has heard], behold, Satan [the adversary] has desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:

OJB Shim'on, Shim'on, hinei, HaSatan asked for you, to sift you like wheat.

TCENT Then the Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, so that he might sift you like wheat.

T4T “Simon, Simon, listen! Satan has asked God to let him test you, and God has permitted him to do it. Satan wants to cause you to suffer distress (OR, distress you) so that you will not believe/trust in me any more/longer. He wants to shake you, just like a man shakes wheat in a sieve to sift it [MET].

WEB (US) +7 The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,