路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 22

Luca 22:4 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 他去见祭司长和圣殿护卫长，商议如何把耶稣出卖给他们，

當代譯本 (繁) 他去見祭司長和聖殿護衛長，商議如何把耶穌出賣給他們，

标准译本 (简) 他去跟祭司长们和守卫长们商量怎样把耶稣交给他们。

標準譯本 (繁) 他去跟祭司長們和守衛長們商量怎樣把耶穌交給他們。

现代标点和合本 (简) 他去和祭司长并守殿官商量，怎么可以把耶稣交给他们。

現代標點和合本 (繁) 他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。

普通话本 犹大去见祭司长和大殿的警卫，与他们商量如何把耶稣交到他们手里。

Română

BS (1914) Și mergând, a grăit cu Arhiereii și cu Voivozii, cum l-ar vinde pre el lor.

Engleză

KJV (66 books) +3 And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

AFINT (Exp US) +1 Judas went away and held discussions with the chief priests and the officers of the temple guard about how he might betray Jesus to them.

AFINT (Lit US) +1 And he went away and conversed with the chief priests and officers of the temple guard how he might betray Him to them.

ASV +1 And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

BSB +1 And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

DRA And he went, and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them.

EMTV And he went off and spoke with the chief priests and captains about how he might betray Him to them.

FBV He went and discussed with the chief priests and guard officers how he could betray Jesus.

GNV And he went his way, and communed with the hie Priestes and captaines, how he might betray him to them.

LSV and he, having gone away, spoke with the chief priests and the magistrates, how he might deliver Him up to them,

NASB And he left and discussed with the chief priests and officers how he was to betray Him to them. NASB 2020

NIV (US) +1 And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus.

OJB And having departed, Yehudah spoke with the Rashei Hakohanim and Ketzinim (Officers) of the Beis Hamikdash how he might hand him over to them.

TCENT He went away and discussed with the chief priests and officers how he might deliver Jesus up to them.

T4T Judas went and conferred with the chief priests and the officers of the Temple guards. He discussed with them how he could enable them to seize Jesus.

WEB (US) +7 He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.