路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 22

Luca 22:42 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “父啊，若你愿意，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”

當代譯本 (繁) 「父啊，若你願意，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」

标准译本 (简) 说：“父啊，如果你愿意，请把这杯从我这里拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。”

標準譯本 (繁) 說：「父啊，如果你願意，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。」

现代标点和合本 (简) 说：“父啊！你若愿意，就把这杯撤去！然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。”

現代標點和合本 (繁) 說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去！然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」

普通话本 不过，请不要做我想的事，而是按您的意愿去做吧。”

Română

BS (1914) Zicând: Părinte, de voești, să treacă paharul acesta dela mine; însă nu voea mea, ci a ta să fie.

Engleză

KJV (66 books) +4 Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

AFINT (Exp US) +1 He said, “Father, if You are willing, remove this cup from Me. Yet not My will, but Yours, must be done.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “Father, if You are willing, take away this cup from Me. However, not My will, but Yours be done.”

BSB +3 “Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

DRA Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.

EMTV saying, “Father, if You will, remove this cup from Me—nevertheless not My will, but Yours, be done.”

FBV “Father,” he prayed, “if you're willing, please take away this cup of suffering from me. But I want to do what you want, not what I want.”

GNV Saying, Father, if thou wilt, take away this cuppe from mee: neuerthelesse, not my will, but thine be done.

LSV saying, “Father, if You are willing, remove this cup from Me, but not My will, but Yours be done.”

NASB saying, “Father, if You are willing, remove this cup from Me; yet not My will, but Yours be done.” NASB 2020

NMV Saying, Father, if youi be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but youri, be done.

OJB Saying, Avi, im yirtzeh Hashem, if You are willing, take this kos (cup) away from me. Nevertheless not the ratzon of me but rtzonecha (Thy will) be done.

TCENT “Father, if yoʋ are willing to take this cup away from me, do so; nevertheless, not my will, but yoʋrs be done.”

T4T “My Father, if you are willing to do it, force me to have to undergo these terrible things that are about to happen to me [MTY]. But do not do what I want. Instead, do what you want.”

WEB (US) +7 saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”