路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 22

Luca 22:55 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 他们在庭院当中生起了火，围坐一团，彼得也坐在他们中间。

當代譯本 (繁) 他們在庭院當中生起了火，圍坐一團，彼得也坐在他們中間。

标准译本 (简) 他们在院子当中生了火，一起坐着。彼得也坐在他们中间。

標準譯本 (繁) 他們在院子當中生了火，一起坐著。彼得也坐在他們中間。

现代标点和合本 (简) 他们在院子里生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。

現代標點和合本 (繁) 他們在院子裡生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。

普通话本 他们在院子当中拢起了一堆火，然后围坐在一起。彼得也坐在他们中间。

Română

BS (1914) Și făcând ei foc în mijlocul curții, și șezând împreună, a șezut și Petru în mijlocul lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

AFINT (Exp US) +1 When a fire had been lit in the center of the courtyard and people sat down together, Peter sat among them.

AFINT (Lit US) +1 And when they had lit a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

ASV +1 And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

BSB +1 When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

DRA And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them.

EMTV Now when they had lit a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat in their midst.

FBV They started a fire in the middle of the courtyard and sat down by it. Peter was there among them.

GNV And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.

LSV and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,

NASB After they kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter was sitting among them. NASB 2020

NIV (US) +1 And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.

NMV And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Kefa [pebble] sat down among them.

OJB And some kindled a hadlakah (bonfire) in the middle of the courtyard, and having sat down together, Kefa was sitting in their midst.

TCENT Some had kindled a fire there in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat down among them.

T4T They kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together. Peter sat among them.

WEB (US) +4 When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.

WEB (UK) +2 When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat amongst them.