路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 22

Luca 22:57 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 彼得却否认说：“你这女子，我不认识祂。”

當代譯本 (繁) 彼得卻否認說：「你這女子，我不認識祂。」

标准译本 (简) 彼得却否认说：“你这个女人哪，我不认识他！”

標準譯本 (繁) 彼得卻否認說：「你這個女人哪，我不認識他！」

现代标点和合本 (简) 彼得却不承认，说：“女子，我不认得他。”

現代標點和合本 (繁) 彼得卻不承認，說：「女子，我不認得他。」

普通话本 但是，彼得却否认说: “女子，我不认识他！”

Română

BS (1914) Iar el s’a lepădat de dânsul, zicând: muiere, nu’l știu pre el.

Engleză

KJV (66 books) +3 And he denied him, saying, Woman, I know him not.

AFINT (Exp US) +2 But Peter denied it, saying, “Woman, I do not know Him.”

AFINT (Lit US) +1 But he denied it, saying, “Woman, I do not know Him!”

ASV +1 But he denied, saying, Woman, I know him not.

BSB But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

DRA +1 But he denied him, saying: Woman, I know him not.

EMTV But he denied Him, saying, “Woman, I do not know Him.”

FBV “This man was with him.” But Peter denied it. “Woman, I don't know him!” he said.

LSV And he disowned Him, saying, “Woman, I have not known Him.”

MSB But Peter denied Him. “Woman, I do not know Him,” he said.

NASB But he denied it, saying, “I do not know Him, woman!” NASB 2020

NIV (US) +1 But he denied it. “Woman, I don’t know him,” he said.

OJB But Kefa denied it, saying, I do not have daas of him, isha.

TCENT But Peter denied him, saying, “Woman, I do not know him.”

WEB (US) +5 He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

WMB (US) +1 He denied Yeshua, saying, “Woman, I don’t know him.”