路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 22

Luca 22:6 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 犹大同意了，便伺机找百姓不在的场合将耶稣交给他们。

當代譯本 (繁) 猶大同意了，便伺機找百姓不在的場合將耶穌交給他們。

标准译本 (简) 犹大同意了，就开始找机会，要趁众人不在的时候，把耶稣交给他们。

標準譯本 (繁) 猶大同意了，就開始找機會，要趁眾人不在的時候，把耶穌交給他們。

现代标点和合本 (简) 他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。

現代標點和合本 (繁) 他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。

普通话本 犹大同意了。从此，他便伺机想趁人不在时，把耶稣交到那些人手里。

Română

BS (1914) Și el s’a făgăduit lor și căutà vreme cu prilej ca să’l vânză pre el lor fără de norod.

Engleză

KJV (66 books) +3 And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

AFINT (Exp US) Judas consented to their proposal and began looking for a favorable opportunity to betray Jesus to them when no crowd was present.

AFINT (Exp UK) Judas consented to their proposal and began looking for a favourable opportunity to betray Jesus to them when no crowd was present.

AFINT (Lit US) And he agreed, and began to seek for a favorable time to betray Him to them in the absence of a crowd. Jesus Celebrates the Passover with the Disciples

AFINT (Lit UK) And he agreed, and began to seek for a favourable time to betray Him to them in the absence of a crowd. Jesus Celebrates the Passover with the Disciples

ASV +1 And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

BSB +1 Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

DRA And he promised. And he sought opportunity to betray him in the absence of the multitude.

EMTV And he promised, and was seeking an opportunity to betray Him to them in the absence of the crowd.

FBV He agreed, and began to look for an opportunity to hand over Jesus when a crowd would not be there.

GNV And he consented, and sought opportunitie to betraye him vnto them, when the people were away.

LSV and he agreed, and was seeking a favorable season to deliver Him up to them without tumult.

NASB And so he consented, and began looking for a good opportunity to betray Him to them away from the crowd. NASB 2020

NIV (US) +1 He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.

OJB And Yehudah consented and he was seeking an opportunity to betray him when there was no multitude with them.

TCENT So he accepted the offer and began looking for an opportunity to deliver Jesus up to them in the absence of a crowd.

T4T So he agreed, and they gave him the money. Then he tried to find an opportunity to enable them to seize Jesus when there was no crowd around him.

WEB (US) +7 He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.