路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 23

Luca 23:28 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶稣转过身来，对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，为你们自己和你们的儿女哭吧！

當代譯本 (繁) 耶穌轉過身來，對她們說：「耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，為你們自己和你們的兒女哭吧！

标准译本 (简) 耶稣转过身来，对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，而要为你们自己、为你们的儿女哭！

標準譯本 (繁) 耶穌轉過身來，對她們說：「耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，而要為你們自己、為你們的兒女哭！

现代标点和合本 (简) 耶稣转身对她们说：“耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。

現代標點和合本 (繁) 耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。

普通话本 耶稣转过身对她们说: “耶路撒冷的女人们啊，不要为我痛哭，为你们自己和你们的孩子哭泣吧。

Română

BS (1914) Și întorcându-se către ele Iisus, au zis: fiicele Ierusalimului, nu mă plângeți pre mine, ci pre voi vă plângeți și pre fiii voștri.

Engleză

KJV (66 books) +4 But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus turned toward them and said, “Daughters of Jerusalem, stop weeping over Me. Weep instead for yourselves and for your children.

AFINT (Lit US) +1 But turning to them, Jesus said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but rather weep for yourselves and for your children!

BSB +2 But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

DRA But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves, and for your children.

EMTV But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

FBV Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, don't weep for me. Weep for yourselves and your children.

GNV But Iesus turned backe vnto them, and said, Daughters of Hierusalem, weepe not for me, but weepe for your selues, and for your children.

LSV and Jesus having turned to them, said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for yöur children;

NASB But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, stop weeping for Me, but weep for yourselves and for your children. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus turned and said to them, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children.

NMV But Yeshua [God is Salvation] turning unto them said, Daughters of Yerushalayim [Foundation of Peace], weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

OJB And having turned to them, Rebbe Melech HaMoshiach said, Benot HaYerushalayim (Daughters of Yerushalayim), stop weeping for me; weep for yourselves and for your yeladim,

T4T But Jesus turned to them and said, “You women of Jerusalem, do not cry for me! Instead, cry because of what is going to happen to yourselves and your children!

WEB (US) +5 But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.

WMB (US) +1 But Yeshua, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.