路 路加福音, 章 路加福音, 章 24
Luca 24:49 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
我要把我父的应许赐给你们。不过，你们要留在城里，直到得着天上来的能力。”
當代譯本 (繁)
我要把我父的應許賜給你們。不過，你們要留在城裡，直到得著天上來的能力。」
标准译本 (简)
看哪！我要将我父所应许的差派到你们那里。不过你们要留在城里，直到领受了从上面来的能力。”
標準譯本 (繁)
看哪！我要將我父所應許的差派到你們那裡。不過你們要留在城裡，直到領受了從上面來的能力。」
现代标点和合本 (简)
我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。”
現代標點和合本 (繁)
我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裡等候，直到你們領受從上頭來的能力。」
普通话本
我将把我父许诺的事情赐给你们。但是，你们必须呆在城里，直到天上的力量把你们武装起来。”
Română
BS (1914)
Și iată, eu trimit făgăduința Tatălui meu întru voi, iar voi ședeți în cetatea Ierusalimului, până ce vă veți îmbrăcà cu putere de sus.
Engleză
KJV (66 books)
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
AFINT (Exp US)
Take notice: I am sending upon you what My Father has promised. Remain in the city until you have been clothed with power from heaven.”
AFINT (Lit US)
And behold, I am sending out the promise of My Father upon you, but you stay in the city until you are clothed with power from on high.”
ASV
And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.
BSB
And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
DRA
And I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city till you be endued with power from on high.
EMTV
And behold, I am sending the Promise of My Father upon you; but tarry in the city of Jerusalem until you are endued with power from on high.”
FBV
Now I'm going to send you what my Father promised—but wait in the city until you receive power from heaven.”
GNV
And beholde, I doe sende the promise of my Father vpon you: but tary ye in the citie of Hierusalem, vntill ye be endued with power from an hie.
LSV
And behold, I send the promise of My Father on yöu, but yöu—abide in the city of Jerusalem until yöu are clothed with power from on high.”
MSB
And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city of Jerusalem until you have been clothed with power from on high.”
NASB
And behold, I am sending the promise of My Father upon you; but you are to stay in the city until you are clothed with power from on high.” NASB 2020
NIV (US)
I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high.”
NMV
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but wait you2f in the city of Yerushalayim [Foundation of Peace], until you2f be endued with power from on high.
OJB
And, hinei, I send the havtachah of Avi to you; but you sit in HaIr (the City) until you may be clothed with oz (power) from on High.
TCENT
And behold, I am sending the promise of my Father upon you, but stay in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”
T4T
And I want you to know that I will send the Holy Spirit [MTY] to you, as my Father promised that he would do. But you must stay in this city until God fills you with the power of his Spirit.”
WEB (US)
Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”