路 路加福音, 章 路加福音, 章 4
Luca 4:14 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
耶稣带着圣灵的能力回到加利利，祂的名声传遍了周围地区。
當代譯本 (繁)
耶穌帶著聖靈的能力回到加利利，祂的名聲傳遍了周圍地區。
标准译本 (简)
耶稣带着圣灵的能力回到加利利，他的消息传遍了周围所有的地区。
標準譯本 (繁)
耶穌帶著聖靈的能力回到加利利，他的消息傳遍了周圍所有的地區。
现代标点和合本 (简)
耶稣满有圣灵的能力，回到加利利，他的名声就传遍了四方。
現代標點和合本 (繁)
耶穌滿有聖靈的能力，回到加利利，他的名聲就傳遍了四方。
普通话本
耶稣带着圣灵的力量返回加利利。此时，有关他的消息已经传遍了四方。
Română
BS (1914)
Și s’a întors Iisus întru puterea Duhului în Galileea, și vestea a ieșit despre el în toată laturea aceea.
Engleză
KJV (66 books)
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
AFINT (Exp US)
Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit. News and reports about Him spread throughout all the surrounding region.
AFINT (Lit US)
And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and a report concerning Him went out into all the circumjacent region.
ASV
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.
BSB
Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
DRA
And Jesus returned in the power of the spirit, into Galilee, and the fame of him went out through the whole country.
EMTV
Then Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news about Him spread throughout all the surrounding region.
FBV
Jesus returned to Galilee, full of the Spirit's power. News about him spread everywhere.
GNV
And Iesus returned by the power of the spirite into Galile: and there went a fame of him throughout all the region round about.
LSV
And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the surrounding region concerning Him,
NASB
And Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about Him spread through all the surrounding region. NASB 2020
NIV (US)
Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside.
NMV
And Yeshua [God is Salvation] returned in the power of the Spirit [Ruach] into Galil [circuit, district]: and there went out a fame of him through all the region round about.
OJB
And in the gevurat HaRuach Hakodesh, Rebbe Melech HaMoshiach returned to the Galil. And a report went out throughout all the surrounding countryside about him.
TCENT
Then Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread throughout the entire surrounding region.
T4T
As the Spirit empowered him, Jesus returned to Galilee district. People throughout all that region heard about what he was doing.
WEB (US)
Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.