路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 4

Luca 4:23 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶稣对他们说：“你们肯定会把这句俗话用在我身上，说，‘医生啊，治好你自己吧！你在迦百农所行的一切，我们都听说了，也在你家乡行给我们看吧！’

當代譯本 (繁) 耶穌對他們說：「你們肯定會把這句俗話用在我身上，說，『醫生啊，治好你自己吧！你在迦百農所行的一切，我們都聽說了，也在你家鄉行給我們看吧！』

标准译本 (简) 耶稣对他们说：“你们一定会用这句谚语对我说：‘医生啊，使你自己痊愈吧！’，‘我们听见在迦百农所发生的事，你在你的家乡这里也应该做！’”

標準譯本 (繁) 耶穌對他們說：「你們一定會用這句諺語對我說：『醫生啊，使你自己痊癒吧！』，『我們聽見在迦百農所發生的事，你在你的家鄉這裡也應該做！』」

现代标点和合本 (简) 耶稣对他们说：“你们必引这俗语向我说：‘医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里！’”

現代標點和合本 (繁) 耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裡！』」

普通话本 耶稣又说: “当然你们会对我引用这句俗话: ‘医生啊，治好你自己吧。’你们还会说: ‘我们听说了你在迦百农所做的事，那么，就在你的家乡再做一遍吧！’”

Română

BS (1914) Și au zis către ei: cu adevărat veți zice mie pilda aceasta: doftorule, vindică-te pre sineți; câte am auzit că s’au făcut în Capernaum, fă și aici în patria ta.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them, “Surely you will quote to Me this proverb: ‘Physician, heal yourself.’ You are thinking, ‘Whatever we heard happened in Capernaum, do here in Your hometown as well.’ ”

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Certainly you will say to Me this parable: ‘Physician, heal yourself.’ What we heard has happened in Capernaum, do here in your hometown as well.”

ASV +1 And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country.

BSB +1 Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”

DRA And he said to them: Doubtless you will say to me this similitude: Physician, heal thyself: as great things as we have heard done in Capharnaum, do also here in thy own country.

EMTV He said to them, “You will surely say this proverb to Me, ‘Physician, heal yourself! Whatever we have heard done in Capernaum, do also here in Your hometown.’ ”

FBV Jesus replied, “I'm sure you'll repeat this proverb to me, ‘Physician, heal yourself!’ and ask, ‘Why don't you do here in your own hometown what we heard you did in Capernaum?’

GNV Then he said vnto them, Ye will surely say vnto mee this prouerbe, Physician, heale thy selfe: whatsoeuer we haue heard done in Capernaum, doe it here likewise in thine owne countrey.

LSV And He said to them, “Certainly yöu will say to Me this allegory, Physician, heal yourself; as great things as we heard done in Capernaum, do also here in Your country”;

NASB And He said to them, “No doubt you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! All the miracles that we heard were done in Capernaum, do here in Your hometown as well.’ ” NASB 2020

NIV (US) Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to me: ‘Physician, heal yourself!’ And you will tell me, ‘Do here in your hometown what we have heard that you did in Capernaum.’ ”

NIV (UK) Jesus said to them, ‘Surely you will quote this proverb to me: “Physician, heal yourself!” And you will tell me, “Do here in your home town what we have heard that you did in Capernaum.” ’

NMV And he said unto them, You2f will surely say unto me this proverb, Physician, heal yourself: whatsoever we have heard done in K’far-Nachum [town of comfort], do also here in youri country.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Muz zain (no doubt) you will speak this mashal to me: Rofeh, heal yourself. Everything we heard that happened in K'far-Nachum, do also here in your shtetl.

TCENT Then Jesus said to them, “Doubtless you will quote to me this proverb: ‘Physician, heal yoʋrself.’ Do here in yoʋr hometown what we have heard that yoʋ did in Capernaum.”

T4T He said to them, “Surely some of you will quote to me the proverb that says, ‘Doctor, heal yourself!’ What you will mean is, ‘People told us that you did miracles in Capernaum town, but we(exc) do not know if those reports are true. So do miracles here in your own hometown, too!’ ”

WEB (US) +7 He said to them, “Doubtless you will tell me this proverb, ‘Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.’”