路 路加福音, 章 路加福音, 章 4
耶稣回答：“上帝的经卷中写道：‘人活着并不只靠食物。’”4:4. 引自《申命记》8:3。太 4:4
Luca 4:4 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物。’”
當代譯本 (繁)
耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物。』」
标准译本 (简)
耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’”
標準譯本 (繁)
耶穌回答：「經上記著：『人活著不是單靠食物。』」
现代标点和合本 (简)
耶稣回答说：“经上记着说：‘人活着不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。’”
現代標點和合本 (繁)
耶穌回答說：「經上記著說：『人活著不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。』」
普通话本
耶稣回答: “《经》上说: ‘人不能只靠面包活着。’”
Română
BS (1914)
Și au răspuns Iisus către el, zicând: scris este, că nu numai cu pâine va trăì omul, ci cu tot graiul lui Dumnezeu.
Engleză
KJV (66 books)
And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
AFINT (Exp US)
But Jesus answered him, “It is written in Scripture: ‘Man shall not live by bread alone.’ ”
AFINT (Lit US)
But Jesus responded to him, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’ ”
BSB
But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’ ”
DRA
And Jesus answered him: It is written, that Man liveth not by bread alone, but by every word of God.
EMTV
But Jesus answered him, saying, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’ ”
FBV
“It is written in Scripture, ‘You shall not live on bread alone,’” Jesus answered.
GNV
But Iesus answered him, saying, It is written, That man shall not liue by bread only, but by euery word of God.
LSV
And Jesus answered him, saying, “It has been written, that, Not on bread only will man live, but on every saying of God.”
MSB
But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word of God.’ ”
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God-Theos.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach answered HaSatan, It has been written, LO AL HALECHEM LVADOH YCHEYEH HAADAM, (Not by bread alone will man live).
TCENT
But Jesus answered him, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’ ”
T4T
Jesus replied, “No, I will not change stones into bread, because it is written {Moses wrote} in the Scriptures that eating food sustains people physically, but it does not sustain them spiritually. They also need food for their spirits.”
WEB (US)
Jesus answered him, saying, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”