路 路加福音, 章 路加福音, 章 5
没有人会把新酒装在旧皮袋中，否则新酒就会把皮袋胀破，不但酒漏掉了，皮袋也损坏了。
Luca 5:37 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
也没有人把新酒装在旧皮囊里，否则新酒会把旧皮囊胀破，酒也漏了，皮囊也毁了。
當代譯本 (繁)
也沒有人把新酒裝在舊皮囊裡，否則新酒會把舊皮囊脹破，酒也漏了，皮囊也毀了。
标准译本 (简)
也没有人把新酒装在旧皮袋里，否则新酒会胀破旧皮袋，酒会流出来，皮袋也会糟蹋了。
標準譯本 (繁)
也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，否則新酒會脹破舊皮袋，酒會流出來，皮袋也會糟蹋了。
现代标点和合本 (简)
也没有人把新酒装在旧皮袋里，若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。
現代標點和合本 (繁)
也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。
普通话本
也没有人会把新酒装在旧酒囊里，否则，新酒会撑破旧酒囊，结果酒也漏掉了，酒囊也毁了。
Română
BS (1914)
Și nimeni nu pune vin nou în foi vechi; iar de nu, va sparge vinul cel nou pre foi, și el se va vărsà, și foile vor pierì;
Engleză
KJV (66 books)
And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
AFINT (Exp US)
No one puts new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the wineskins as it ferments. The wine will be spilled, and the wineskins will be ruined.
AFINT (Lit US)
And no one puts new wine into old wineskins. Otherwise, the new wine will burst the wineskins, and it will be poured out and the wineskins will be destroyed.
ASV
And no man putteth new wine into old wine-skins; else the new wine will burst the skins, and itself will be spilled, and the skins will perish.
BSB
And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
DRA
And no man putteth new wine into old bottle: otherwise the new wine will break the bottles, and it will be spilled, and the bottles will be lost.
EMTV
And no one puts new wine into old wineskins; otherwise the new wine will burst the wineskins and it will be spilled, and the wineskins will be ruined.
FBV
You don't put new wine into old wineskins, because if you did the new wine would burst the wineskins. Then both wine and wineskins would be wasted.
GNV
Also no man powreth newe wine into olde vessels: for then ye new wine wil breake the vessels, and it will runne out, and the vessels will perish:
LSV
And no one puts new wine into old skins, and if otherwise, the new wine will burst the skins, and itself will be poured out, and the skins will be destroyed;
MSB
And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the wineskins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
NASB
And no one pours new wine into old wineskins; otherwise the new wine will burst the skins and it will be spilled out, and the skins will be ruined. NASB 2020
NIV (US)
And no one pours new wine into old wineskins. Otherwise, the new wine will burst the skins; the wine will run out and the wineskins will be ruined.
NMV
And no man puts New Wine into old bottles; else the New Wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
OJB
And no one puts yayin chadash (new wine) into old wineskins; otherwise, the new wine will burst the wineskins, it will be spilled, and the wineskins will be destroyed.
RV
And no man putteth new wine into old wineskins; else the new wine will burst the skins, and itself will be spilled, and the skins will perish.
TCENT
And no one puts new wine into old wineskins. For the new wine would burst the wineskins and would itself be spilled, and the wineskins would be ruined.
T4T
Neither does anyone put freshly-squeezed grape juice into old skin bags to store it. If anyone did that, the grape juice would burst the skin bags because they would not stretch when the new wine ferments and expands. Then the skin bags would be ruined, and the wine would also be spilled.
WEB (US)
No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled and the skins will be destroyed.