路 路加福音, 章 路加福音, 章 7
耶稣向民众讲完这一切，就开始向迦百农走去。 太 8:5
Luca 7:1 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
耶稣向众人讲完道后，进了迦百农。
當代譯本 (繁)
耶穌向眾人講完道後，進了迦百農。
标准译本 (简)
当耶稣向民众说完了这一切话，就进了迦百农。
標準譯本 (繁)
當耶穌向民眾說完了這一切話，就進了迦百農。
现代标点和合本 (简)
耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
現代標點和合本 (繁)
耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
普通话本
耶稣讲完了他想说的话，就到迦百农去了。
Română
BS (1914)
Și după ce au sfârșit toate cuvintele sale întru auzul norodului, au intrat în Capernaum.
Engleză
KJV (66 books)
Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
AFINT (Exp US)
When Jesus had completed delivering all His teachings within hearing of the people, He entered the city of Capernaum.
AFINT (Lit US)
And when He had finished all His words in the hearing of the people, He entered Capernaum.
DRA
And when he had finished all his words in the hearing of the people, he entered into Capharnaum.
EMTV
Now when He finished all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.
FBV
When he'd finished speaking to the people, Jesus left for Capernaum.
GNV
When hee had ended all his sayings in the audience of the people, he entred into Capernaum.
LSV
And when He completed all His sayings in the ears of the people, He went into Capernaum;
NASB
When He had completed all His teaching in the hearing of the people, He went to Capernaum. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus had finished saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.
NMV
Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into K’far-Nachum [town of comfort].
OJB
When he completed all his divrei torah in the oznei haAm (ears of the people), Rebbe, Melech HaMoshiach entered into K'far-Nachum.
TCENT
When Jesus had finished saying all this in the hearing of the people, he entered Capernaum.
T4T
After Jesus finished saying this to the people, he went with his disciples to Capernaum town.
WEB (US)
After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.