路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 7

Luca 7:25 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 如果不是，你们出去到底想看什么？是看穿绫罗绸缎的人吗？那些衣着华丽、生活奢侈的人住在王宫里。

當代譯本 (繁) 如果不是，你們出去到底想看什麼？是看穿綾羅綢緞的人嗎？那些衣著華麗、生活奢侈的人住在王宮裡。

标准译本 (简) 你们出去，究竟是要看什么呢？一个身穿细软衣服的人吗？看哪，那些穿华丽衣服、生活放荡的人在王宫里。

標準譯本 (繁) 你們出去，究竟是要看什麼呢？一個身穿細軟衣服的人嗎？看哪，那些穿華麗衣服、生活放蕩的人在王宮裡。

现代标点和合本 (简) 你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。

現代標點和合本 (繁) 你們出去到底是要看什麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裡。

普通话本 不是。那么你们究竟出去看什么？是去看衣着华贵的人吗？当然不是。衣着华贵、生活奢侈的人都住在皇宫里。

Română

BS (1914) Dar ce ați ieșit să vedeți? Au om îmbrăcat în haine moi? Iată, cei ce sunt în haine scumpe și petrec întru desfătare, în casele împărătești sunt.

Engleză

KJV (66 books) +2 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.

AFINT (Exp US) +1 What then did you go out to see? A man dressed in soft, luxurious garments? No! Those who wear splendid clothing and live in luxury are found in royal palaces, not in the wilderness.

AFINT (Lit US) +1 What then did you go out to see? A man dressed in soft garments? Behold, those who are dressed in splendid clothing and living in luxury are in the royal palaces.

ASV But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.

BSB +1 Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.

DRA But what went you out to see? a man clothed in soft garments? Behold they that are in costly apparel and live delicately, are in the houses of kings.

EMTV But what have you gone out to see? A man clothed in soft garments? Indeed those who are gorgeously appareled and live in luxury are in royal palaces.

FBV Did you come looking for a man dressed in fine clothes? No, those who have stylish clothes and live in luxury are found in palaces.

GNV But what went ye out to see? A man clothed in soft rayment? beholde, they which are gorgeously apparelled, and liue delicately, are in Kings courtes.

LSV But what have yöu gone forth to see? A man clothed in soft garments? Behold, they in splendid clothing, and living in luxury, are in the houses of kings!

NASB But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Those who are splendidly clothed and live in luxury are found in royal palaces! NASB 2020

NIV (US) +1 If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear expensive clothes and indulge in luxury are in palaces.

NMV But what went you2f out for to see? A man clothed in soft clothing? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.

OJB But what did you go out to see? A man dressed in a dandyʼs soft clothing? The ones with glorious apparel are living in luxury as courtiers in the palaces.

RV But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.

TCENT What then did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who are dressed in splendid clothing and who live in luxury are in royal palaces.

T4T Then what kind of man did you go there to see [RHQ]? Was he [RHQ] a man who wore expensive clothes? No! You know very well that people who wear beautiful clothes and live in luxury are in kings’ palaces, not in the desolate areas!

WEB (US) +7 But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed and live delicately are in kings’ courts.