路 路加福音, 章 路加福音, 章 7
但法利赛人和研究法律的专家未受过约翰的洗礼，便拒绝上帝对他们的美意。徒 20:27
Luca 7:30 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
但那些法利赛人和律法教师没有接受约翰的洗礼，拒绝了上帝为他们所定的旨意。
當代譯本 (繁)
但那些法利賽人和律法教師沒有接受約翰的洗禮，拒絕了上帝為他們所定的旨意。
标准译本 (简)
而没有受过他洗礼的法利赛人和律法师们，就弃绝了神对他们的计划。
標準譯本 (繁)
而沒有受過他洗禮的法利賽人和律法師們，就棄絕了神對他們的計劃。
现代标点和合本 (简)
但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟为自己废弃了神的旨意。
現代標點和合本 (繁)
但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。
普通话本
但是，那些法利赛人和律法师却不接受洗礼，他们拒绝了上帝为他们的安排。）
Română
BS (1914)
Iar Fariseii și legiuitorii au lepădat dela sine sfatul lui Dumnezeu, nebotezându-se dela dânsul.
Engleză
KJV (66 books)
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
AFINT (Exp US)
But the Pharisees and experts in the Law rejected God’s purpose for themselves, refusing to be baptized by John.
AFINT (Exp UK)
But the Pharisees and experts in the Law rejected God’s purpose for themselves, refusing to be baptised by John.
AFINT (Lit US)
but the Pharisees and the legal experts rejected the purpose of God for themselves, having not been baptized by him.)
ASV
But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.
BSB
But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
DRA
But the Pharisees and the lawyers despised the counsel of God against themselves, being not baptized by him.
EMTV
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God for themselves, because they had not been baptized by him.
FBV
But the Pharisees and the religious teachers rejected what God wanted them to do, for they had refused to be baptized by John.
GNV
But the Pharises and the expounders of the Law despised the counsell of God against themselues, and were not baptized of him.
LSV
but the Pharisees and the lawyers put away the counsel of God for themselves, having not been immersed by him.
NASB
But the Pharisees and the lawyers rejected God’s purpose for themselves, not having been baptized by John. NASB 2020
NIV (US)
But the Pharisees and the experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)
NIV (UK)
But the Pharisees and the experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptised by John.)
NMV
But the P’rushim (Pharisees) [separatists] and lawyers rejected the counsel of God-Theos against themselves, being not baptized of him.
OJB
But the Perushim and the Baalei HaTorah rejected the tachlis (purpose, aim) of Hashem for their lives, refusing the tevilah of teshuva of Yochanan.)
TCENT
But the Pharisees and the lawyers rejected the will of God for themselves, because they had not been baptized by John.)
T4T
But the Pharisees and the men who taught the Jewish laws were not baptized by John {did not let John baptize them} because they rejected what God wanted them to do.
WEB (US)
But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.
WEB (UK)
But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptised by him themselves.