路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 8

Luca 8:6 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 有些落在石头地上，因水分不足，幼苗刚长出来就枯萎了；

當代譯本 (繁) 有些落在石頭地上，因水分不足，幼苗剛長出來就枯萎了；

标准译本 (简) 有的落在岩石上，一长出来就枯萎了，因为得不到水份。

標準譯本 (繁) 有的落在岩石上，一長出來就枯萎了，因為得不到水份。

现代标点和合本 (简) 有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。

現代標點和合本 (繁) 有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不著滋潤。

普通话本 有些种子落到了石头地上，它们刚开始生长，就枯萎了，因为石头上没有水分；

Română

BS (1914) Și alta a căzut pre piatră, și dacă a răsărit s’a uscat, pentrucă n’aveà umezeală.

Engleză

KJV (66 books) +3 And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.

AFINT (Exp US) +1 Other seed fell on rocky ground. When it sprouted and grew, it quickly withered away because it had no moisture.

AFINT (Lit US) +1 And other fell on the rock, and when it grew up, it withered away, because it had no moisture.

ASV +1 And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

BSB +1 Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.

DRA And other some fell upon a rock: and as soon as it was sprung up, it withered away, because it had no moisture.

EMTV And other seed fell on rock; and when it grew up, it withered away because it had no moisture.

FBV Some fell on stony ground, and once the seeds had sprouted they withered for lack of moisture.

GNV And some fell on the stones, and when it was sprong vp, it withered away, because it lacked moystnesse.

LSV And other fell on the rock, and having sprung up, it withered, through having no moisture.

NASB Other seed fell on rocky soil, and when it came up, it withered away because it had no moisture. NASB 2020

NIV (US) +1 Some fell on rocky ground, and when it came up, the plants withered because they had no moisture.

OJB And other seed fell upon the rock, and as soon as it grew up, it dried up because it has no moisture.

TCENT Other seed fell on rock, and as it grew up, it withered away because it had no moisture.

T4T Some of the seeds fell on rock on which there was a thin layer of moist soil. As soon as the seeds grew, the plants dried up because they had no moisture.

WEB (US) +7 Some seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.