太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 10

Traduceri Comparați

实话告诉你,在审判日那天,索多玛和蛾摩拉也不会遭受这么多的痛苦。

Matei 10:15 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我实在告诉你们,在审判之日,那城将比所多玛和蛾摩拉受更重的刑罚!
當代譯本 (繁) 我實在告訴你們,在審判之日,那城將比所多瑪和蛾摩拉受更重的刑罰!
标准译本 (简) 我确实地告诉你们:在那审判的日子,所多玛和格摩拉之地所受的,将要比那城还容易受呢!
標準譯本 (繁) 我確實地告訴你們:在那審判的日子,所多瑪和格摩拉之地所受的,將要比那城還容易受呢!
现代标点和合本 (简) 我实在告诉你们:当审判的日子,所多玛和蛾摩拉所受的比那城还容易受呢!
現代標點和合本 (繁) 我實在告訴你們:當審判的日子,所多瑪和蛾摩拉所受的比那城還容易受呢!
普通话本 我实话告诉你们,在审判日那天,那个城镇的遭遇要比所多玛人和蛾摩拉人的更惨。

Română

BS (1914) Amin grăesc vouă, că mai ușor va fi pământului Sodomului și Gomorului în ziua judecăței, decât cetăței aceea.

Engleză

KJV (66 books) Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
AFINT (Exp US) I assure you with absolute certainty and solemnity, it will be more tolerable and bearable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that city that rejects the gospel message.
AFINT (Lit US) Truly, I say to you, it will be more endurable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that city.
ASV Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.
BSB Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
DRA Amen I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
EMTV Assuredly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!
FBV I tell you the truth, it will be better for Sodom and Gomorrah at the Day of Judgment than for that town!
GNV Truely I say vnto you, it shall be easier for them of the lande of Sodom and Gomorrha in the day of iudgement, then for that citie.
LSV truly I say to yöu, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
NASB Truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment, than for that city. NASB 2020
NMV “Truly I say unto you, it will be better for Sodom [burnt] and Gomorrah in the judgment day than for that city”.
OJB Omein, I say to you, it will be more tolerable on Yom HaDin (the Day of Judgment) for S'dom and Amora than for that shtetl.
TCENT Truly I say to you, it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.
T4T Note this carefully: At the time when God judges all people, he will punish the people who lived in Sodom and Gomorrah [MTY], the ancient cities which God destroyed because their people were extremely wicked. But in any town where the people [MTY] refuse to hear your message, God will punish them even more severely.”
WEB (US) Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
WEB (UK) Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgement than for that city.