太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 10

Matei 10:17 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打。

當代譯本 (繁) 「你們要小心謹慎，因為你們將被送上法庭，並在會堂裡被鞭打。

标准译本 (简) 你们要提防人们，因为他们将要把你们送交议会，并且在他们的会堂里鞭打你们。

標準譯本 (繁) 你們要提防人們，因為他們將要把你們送交議會，並且在他們的會堂裡鞭打你們。

现代标点和合本 (简) 你们要防备人，因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

現代標點和合本 (繁) 你們要防備人，因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裡鞭打你們，

普通话本 你们要做好遇难的准备，因为有人会逮捕你们，送你们去受审，他们会在会堂里鞭打你们。

Română

BS (1914) Și vă feriți de oameni, că vă vor dà pre voi în soboare, și întru adunările lor vă vor bate pre voi.

Engleză

KJV (66 books) +2 But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

AFINT (Exp US) +1 But be on your guard and constantly vigilant against people, for they will hand you over to religious courts and councils, and they will flog you severely in their synagogues as punishment.

AFINT (Lit US) +1 But beware of men, for they will hand you over to courts, and in their synagogues, they will flog you.

ASV +9 But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;

BSB +1 But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.

DRA But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues.

EMTV But beware of men, for they will hand you over to councils and they will flog you in their synagogues.

FBV Watch out for those who will hand you over to be tried by town councils and will whip you in their synagogues.

GNV But beware of men, for they will deliuer you vp to the Councils, and will scourge you in their Synagogues.

LSV And take heed of men, for they will give yöu up to Sanhedrins, and in their synagogues they will scourge yöu,

NASB But be on guard against people, for they will hand you over to the courts and flog you in their synagogues; NASB 2020

NIV (US) +1 Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues.

NMV “Beware of men. They will not deliver you up in their congregations and houses of assembly”,

OJB And beware of Bnei Adam, for they will deliver you up to the sanhedriyot (local councils, bet din courts) and in their shuls they will subject you to the shot (whip).

TCENT But beware of men, for they will deliver you up to councils and flog you in their synagogues.

T4T Also, be on guard against our religious leaders. They will arrest you and take you to the members of the religious councils to put you on trial and punish you because you are my disciples. You will be whipped {The local leaders will whip you} in their meeting places.