太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 10

Matei 10:37 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “爱父母过于爱我的人不配做我的门徒；爱儿女过于爱我的人不配做我的门徒；

當代譯本 (繁) 「愛父母過於愛我的人不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的人不配作我的門徒；

标准译本 (简) “那爱父亲或母亲过于爱我的，不配属于我；那爱儿子或女儿过于爱我的，不配属于我；

標準譯本 (繁) 「那愛父親或母親過於愛我的，不配屬於我；那愛兒子或女兒過於愛我的，不配屬於我；

现代标点和合本 (简) 爱父母过于爱我的，不配做我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配做我的门徒；

現代標點和合本 (繁) 愛父母過於愛我的，不配做我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配做我的門徒；

普通话本 “爱父母胜过爱我的人不配做我的门徒，爱子女胜过爱我的人也不配做我的门徒。

Română

BS (1914) Cela ce iubește pre tată sau pre mumă mai mult decât pre mine, nu este mie vrednic. Și cela ce iubește pre fiu sau pre fiică mai mult decât pre mine, nu este mie vrednic.

Engleză

KJV (66 books) +5 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

AFINT (Exp US) +1 The one who loves father or mother more than Me is not worthy of Me and cannot be My true disciple, and the one who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me and cannot follow Me fully.

AFINT (Lit US) +1 The one who loves father or mother more highly than Me is not fit for Me, and the one who loves son or daughter more highly than Me is not fit for Me.

BSB +1 Anyone who loves his father or mother more than Me is not worthy of Me; anyone who loves his son or daughter more than Me is not worthy of Me;

EMTV He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.

FBV If you love your father or mother more than me you don't deserve to be mine, and if you love your son or daughter more than me you don't deserve to be mine.

GNV He that loueth father or mother more then me, is not worthie of me. And he that loueth sonne, or daughter more then mee, is not worthie of me.

LSV He who is cherishing father or mother above Me, is not worthy of Me, and he who is cherishing son or daughter above Me, is not worthy of Me,

NASB “The one who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and the one who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me. NASB 2020

NIV (US) +1 “Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me.

NMV “He who loves his father and his mother more than me, I am not suitable for him”.

OJB The one who has more ahavah (love) for a tata (papa) or a mama than for me is not worthy of me, and the one who has more ahavah (love) for a ben or a bat than me is not worthy of me.

TCENT Whoever loves his father or mother more than me is not worthy of me; whoever loves his son or daughter more than me is not worthy of me.

T4T People who love their fathers or mothers more than they love me are not worthy to have a relationship with me. And people who love their sons or daughters more than they love me are not worthy to belong to me.

WEB (US) +7 He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.