太 马太福音, 章 马太福音, 章 10
Matei 10:40 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
“谁接待你们，就是接待我；谁接待我，就是接待差我来的那位。
當代譯本 (繁)
「誰接待你們，就是接待我；誰接待我，就是接待差我來的那位。
标准译本 (简)
“接受你们的，就是接受我；接受我的，就是接受差派我来的那一位。
標準譯本 (繁)
「接受你們的，就是接受我；接受我的，就是接受差派我來的那一位。
现代标点和合本 (简)
“人接待你们，就是接待我；接待我，就是接待那差我来的。
現代標點和合本 (繁)
「人接待你們，就是接待我；接待我，就是接待那差我來的。
普通话本
“接受你们的人就是在接受我，接受我的人也就是在接受派我来的人。
Română
BS (1914)
Cela ce vă primește pre voi, pre mine mă primește, și cela ce mă primește pre mine, primește pre cela ce m’au trimis pre mine.
Engleză
KJV (66 books)
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
AFINT (Exp US)
“The one who receives you as My representatives receives Me, and the one who receives Me receives the Father who sent Me into the world.
AFINT (Lit US)
“The one who accepts you accepts Me, and the one who accepts Me accepts the One who sent Me.
EMTV
“He that receives you receives Me, and he that receives Me receives Him who sent Me.
FBV
Those who welcome you welcome me, and those who welcome me welcome the one that sent me.
GNV
He that receiueth you, receiueth me: and hee that receiueth mee, receiueth him that hath sent me.
LSV
He who is receiving yöu receives Me, and he who is receiving Me receives Him who sent Me;
NASB
“The one who receives you receives Me, and the one who receives Me receives Him who sent Me. NASB 2020
NIV (US)
“Anyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me.
OJB
The one who gives the kabbalat panim (welcome) to you gives the Baruch Habah (welcome) to me, and the one who gives the Baruch Habah to me gives the Baruch Habah to the One who sent me.
TCENT
“Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives him who sent me.
T4T
“God considers that everyone who welcomes you, welcomes me [SIM], and he considers that everyone who welcomes me welcomes him, the one who sent me [SIM].
WEB (US)
“He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.