太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 10

Matei 10:42 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 人若接待我门徒中最卑微的人，并因为他是我的门徒而给他一杯凉水喝，我实在告诉你们，那人必得到赏赐。”

當代譯本 (繁) 人若接待我門徒中最卑微的人，並因為他是我的門徒而給他一杯涼水喝，我實在告訴你們，那人必得到賞賜。」

标准译本 (简) 无论谁，因着门徒的名份，就是拿一杯凉水给这些卑微人中的一个喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。”

標準譯本 (繁) 無論誰，因著門徒的名份，就是拿一杯涼水給這些卑微人中的一個喝，我確實地告訴你們：他絕不會失去他的報償。」

现代标点和合本 (简) 无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们：这人不能不得赏赐。”

現代標點和合本 (繁) 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們：這人不能不得賞賜。」

普通话本 因为他们是我的门徒而帮助他们的人，甚至是给他们中最微小的人一杯凉水解渴，他也绝对会得到报偿的。”

Română

BS (1914) Și cela ce va adăpà pre unul dintr’acești mici, numai cu un pahar de apă rece, în nume de ucenic, amin grăesc vouă: nu își va pierde plata sa.

Engleză

KJV (66 books) +4 And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

AFINT (Exp US) +1 And whoever gives even just a cup of cold water to one of these little ones—the least significant of My disciples—because he is My disciple and follower, I assure you with certainty, he will certainly not lose his reward but will be recompensed by God.”

AFINT (Lit US) +1 And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, he will certainly not lose his reward.”

BSB +1 And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”

DRA And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you, he shall not lose his reward.

EMTV And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, assuredly I say to you, he shall by no means lose his reward.”

FBV I tell you the truth, those who give a drink of cool water to the least important of my disciples will definitely not miss out on their reward.”

GNV And whosoeuer shall giue vnto one of these litle ones to drinke a cuppe of colde water onely, in the name of a disciple, verely I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

LSV and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, truly I say to yöu, he may not lose his reward.”

NASB And whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.” NASB 2020

NIV (US) +1 And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones who is my disciple, truly I tell you, that person will certainly not lose their reward.”

NMV “He who gives a vessel of cold water to one of my little disciples in the name of ‘my disciple’, truly I say to you that he will not lose his reward”.

OJB And whoever in the name of a talmid gives only a cup of cold water to one of these little ones, omein, I say to you, he will by no means lose his sachar.

TCENT And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water to drink in the name of a disciple, truly I say to you, he will certainly not lose his reward.”

T4T Note this: Suppose people see that you are thirsty [MTY] and give you a drink of cold water because they know that [MTY] you are one of my disciples. God will certainly reward people who do that. They might consider that what they did is insignificant, but God will consider it very significant” [LIT].

WEB (US) +7 Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.”