太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 14

Traduceri Comparați

把头放在盘子上送给那个女孩,女孩又带给母亲。

Matei 14:11 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 放在盘子里送给女孩,她又转送给她母亲。
當代譯本 (繁) 放在盤子裡送給女孩,她又轉送給她母親。
标准译本 (简) 把他的头放在盘子上,端给女孩,女孩就拿去给她母亲。
標準譯本 (繁) 把他的頭放在盤子上,端給女孩,女孩就拿去給她母親。
现代标点和合本 (简) 把头放在盘子里,拿来给了女子,女子拿去给她母亲。
現代標點和合本 (繁) 把頭放在盤子裡,拿來給了女子,女子拿去給她母親。
普通话本 把头放在盘子里端给女孩,女孩又端给她的母亲。

Română

BS (1914) Și s’a adus Capul lui în tipsie și s’a dat fetei, și l-a dus la muma sa.

Engleză

KJV (66 books) And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
AFINT (Exp US) John’s head was brought on a platter and given to the girl, and she carried it to her mother as a trophy of revenge.
AFINT (Lit US) So his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
ASV And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
BSB John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
DRA And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.
EMTV And his head was brought on a platter and it was given to the girl, and she brought it to her mother.
FBV John's head was brought on a plate and given to the girl, who took it to her mother.
GNV And his head was brought in a platter, and giuen to the maide, and shee brought it vnto her mother.
LSV and his head was brought on a plate, and was given to the girl, and she brought [it] near to her mother.
NASB And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. NASB 2020
NIV (US) His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother.
NIV (UK) His head was brought in on a dish and given to the girl, who carried it to her mother.
NMV They brought the head of Yochanan [Yah is gracious] in a bowl and gave it to the girl and the girl gave it to her mother.
OJB And the rosh Yochanan of the tevilah of teshuva was brought upon a serving tray, and it was presented to the girl and she presented it to her mother.
TCENT John's head was then brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
T4T The executioner did that, and put John’s head on a platter and gave it to the girl. Then the girl took it to her mother.
WEB (US) His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.