太 马太福音, 章 马太福音, 章 16
耶稣知道他们在说什么：“你们对我的信任太少了，为什么你们要议论没有饼这件事呢？
Matei 16:8 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
耶稣知道他们的心思，就说：“你们的信心太小了！为什么议论没有带饼的事呢？
當代譯本 (繁)
耶穌知道他們的心思，就說：「你們的信心太小了！為什麼議論沒有帶餅的事呢？
标准译本 (简)
耶稣知道了，就说：“小信的人哪，你们为什么彼此讨论没有带饼的事呢？
標準譯本 (繁)
耶穌知道了，就說：「小信的人哪，你們為什麼彼此討論沒有帶餅的事呢？
现代标点和合本 (简)
耶稣看出来，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？
現代標點和合本 (繁)
耶穌看出來，就說：「你們這小信的人，為什麼因為沒有餅彼此議論呢？
普通话本
耶稣知道门徒们在说什么，便对他们说: “你们这些没有什么信仰的人，你们为什么议论说没有面包呢？
Română
BS (1914)
Iar Iisus cunoscând aceasta le-au zis lor: ce cugetați întru voi, puțin credincioșilor, că n’ați luat pâine?
Engleză
KJV (66 books)
Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
AFINT (Exp US)
But Jesus, aware of this misunderstanding by divine insight, said, “Why are you reasoning among yourselves about the fact that you had no bread, O you of little faith?
AFINT (Lit US)
But Jesus, aware of this, said, “Why are you reasoning among yourselves the fact that you had no bread, O you of little faith?
ASV
And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?
BSB
Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
DRA
And Jesus knowing it, said: Why do you think within yourselves, O ye of little faith, for that you have no bread?
EMTV
But Jesus, knowing about it, said to them, “O you of little faith, why are you reasoning among yourselves, because you did not take bread?
FBV
Jesus knew what they were saying and said, “You have so little trust in me! Why are you arguing among yourselves about not having any bread?
GNV
But Iesus knowing it, saide vnto them, O ye of litle faith, why reason you thus among your selues, because ye haue brought no bread?
LSV
And Jesus having known, said to them, “Why reason yöu in yourselves, yöu of little faith, because yöu took no loaves?
MSB
Aware of their conversation, Jesus said to them,“You of little faith, why are you debating among yourselves about having brought no bread?
NASB
But Jesus, aware of this, said, “You men of little faith, why are you discussing among yourselves the fact that you have no bread? NASB 2020
NIV (US)
Aware of their discussion, Jesus asked, “You of little faith, why are you talking among yourselves about having no bread?
NMV
Yeshua [God is Salvation] said to them: “You have little understanding who think that you have no bread”.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach, aware of their machshavot (thoughts), said, You men of little emunah, why do you reason among yourselves that you have no lechem?
TCENT
Aware of this, Jesus said to them, “Why are you discussing among yourselves, O you of little faith, the fact that you brought no bread?
T4T
Because Jesus knew what we were saying, he said to us, “◄I am disappointed that you are discussing among yourselves, thinking that it was because you did not bring any bread that I talked about the yeast of the Pharisees and Sadducees./Why are you discussing among yourselves thinking that it was because you did not bring any bread that I talked about the yeast of the Pharisees and Sadducees?► [RHQ] You believe only a little what I am able to do for you.
WEB (US)
Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?
WEB (UK)
Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason amongst yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?
WMB (US)
Yeshua, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?
WMB (UK)
Yeshua, perceiving it, said, “Why do you reason amongst yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?