太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 17

Traduceri Comparați

但我不想冒犯任何人。所以你要到海边去钓鱼，把钓上来的第一条鱼拿起来，掰开鱼嘴，就会找到一个大银币，可以拿去交给他们，做你我的殿税。”

Matei 17:27 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 但为了避免得罪这些人，你就去湖边钓鱼，把钓上来的第一条鱼的嘴打开，里面有一个钱币，拿它去缴你我的税好了。”

當代譯本 (繁) 但為了避免得罪這些人，你就去湖邊釣魚，把釣上來的第一條魚的嘴打開，裡面有一個錢幣，拿它去繳你我的稅好了。」

标准译本 (简) 但为了不绊倒他们，你到湖边去投下鱼钩，拿起钓上来的第一条鱼，打开鱼的嘴，会发现一个大银币。你就把它拿去，为我和你交给他们吧。”

標準譯本 (繁) 但為了不絆倒他們，你到湖邊去投下魚鉤，拿起釣上來的第一條魚，打開魚的嘴，會發現一個大銀幣。你就把它拿去，為我和你交給他們吧。」

现代标点和合本 (简) 但恐怕触犯他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了它的口，必得一块钱，可以拿去给他们，做你我的税银。”

現代標點和合本 (繁) 但恐怕觸犯他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，做你我的稅銀。」

普通话本不过，我们也不必冒犯这些税吏。你去湖边钓鱼。打开你钓到的第一条鱼的嘴巴，你会找到一枚四德拉克马的硬币，足够缴纳你和我的大殿税。你就拿它去交税吧。”

Română

BS (1914) Dar ca să nu’i smintim pre dânșii, mergând la mare, aruncă undița, și peștele care vei prinde întâiu, ia’l și deschizând gura lui, vei aflà un statir; acela luându’l, dă’l lor pentru mine și pentru tine.

Engleză

KJV (66 books) Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

KJV (Cambridge) Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

AFINT (Exp US) But so that we do not offend them or cause unnecessary stumbling, go to the sea, cast in a hook and fish, and take the first fish that comes up. And when you open its mouth, you will find a shekel—a four-drachma coin. Take that and give it to them for Me and you as payment for both of us.”

AFINT (Lit US) But so that we do not offend them, go to the sea, cast in a hook, and take the first fish that comes up. And when you open its mouth, you will find a shekel. Take that and give it to them for Me and you.”

ASV But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee.

BSB “But so that we may not offend them, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for My tax and yours.”

DRA [17:26] But that we may not scandalize them, go to the sea, and cast in a hook: and that fish which shall first come up, take: and when thou hast opened its mouth, thou shalt find a stater: take that, and give it to them for me and thee.

EMTV Nevertheless, lest we offend them, go to the sea, and cast in a hook, and take the first fish that comes up. And when you have opened its mouth, you will find a coin. Take that, and give it to them for Me and for yourself.”

FBV But to avoid giving offense to anyone, go to the lake, and throw out a fishing line with a hook. Pull in the first fish you catch, and when you open its mouth there you'll find a stater coin. Take the coin and give it to them for both me and you.”

GNV Neuerthelesse, lest we should offend them: goe to the sea, and cast in an angle, and take the first fish that commeth vp, and when thou hast opened his mouth, thou shalt finde a piece of twentie pence: that take, and giue it vnto them for me and thee.

LSV but that we may not cause them to stumble, having gone to the sea, cast a hook, and the fish that has come up first take up, and having opened its mouth, you will find a stater, that having taken, give to them for Me and you.”

NASB However, so that we do not offend them, go to the sea and throw in a hook, and take the first fish that comes up; and when you open its mouth, you will find a stater. Take that and give it to them for you and Me.” NASB 2020

NIV (US) “But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.”

NIV (UK) ‘But so that we may not cause offence, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.’

NMV He said to Kefa [pebble] “Go to the sea and cast a fishing hook and fish with it, because, in the mouth of the one you will catch first, you will find a silver coin. That you will give for us”

OJB But, lest we give them offense, go to the yam (sea), and cast in a hook, and take the first dag (fish) that comes up; and when you open its mouth, you will find a stater (coin). Take that and give it to them for you and for me.

TCENT But so that we may not offend them, go to the sea, cast a hook, and take the first fish yoʋ catch. When yoʋ open its mouth, yoʋ will find a stater coin. Take it and give it to them for yoʋ and me.”

T4T But even though the Temple is mine, pay the tax for us so that the Temple tax collectors will not become angry with us. In order to get the money to pay it, go to the lake. Cast your fish line and hook, and take the first fish that you catch. When you open its mouth, you will find a silver coin that is worth enough to pay the tax for you and me. Take that coin and give it to the Temple tax collectors.”

WEB (US) But, lest we cause them to stumble, go to the sea, cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you.”