太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 18

Matei 18:30 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “那奴仆却不肯，竟把同伴送进监狱，直到他还清债务为止。

當代譯本 (繁) 「那奴僕卻不肯，竟把同伴送進監獄，直到他還清債務為止。

标准译本 (简) 可是他不肯，反而把这人投进监狱，直到这人能还清所欠的债。

標準譯本 (繁) 可是他不肯，反而把這人投進監獄，直到這人能還清所欠的債。

现代标点和合本 (简) 他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。

現代標點和合本 (繁) 他不肯，竟去把他下在監裡，等他還了所欠的債。

普通话本 可是第一个仆人不答应，而是把他的同伴送进了监狱，他不还清欠债就不放他出来。

Română

BS (1914) Iar el n’a vrut, ci ducându’l l-a băgat în temniță până când va plătì datoria.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

AFINT (Exp US) +1 But he was not willing to show mercy. Instead, he went and threw him into prison until he would repay that which was owed.

AFINT (Lit US) +1 But he was not willing. Instead, he went and threw him into prison until he would repay that which was owed.

ASV +1 And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.

BSB +1 But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.

DRA And he would not: but went and cast him into prison, till he paid the debt.

EMTV But he was not willing, but going off, he cast him into prison till he should pay back what was owed.

FBV But the man refused, and went and threw his fellow-servant into prison until he paid back what he owed.

GNV Yet he would not, but went and cast him into prison, till he should pay the dette.

LSV and he would not, but having gone away, he cast him into prison, until he might pay that which was owing.

NASB But he was unwilling, and went and threw him in prison until he would pay back what was owed. NASB 2020

NIV (US) +1 “But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt.

NMV “But he was not willing to listen to him; so he brought him to the prison until he repaid him everything”.

OJB But the debtor was not willing. Then the debtor went and threw the servant into the beit hasohar (prison) until he should repay the debt.

TCENT But he was not willing to do so. Instead, he went and threw him into prison until he should repay what was owed.

T4T But this official kept refusing to cancel that small debt that the man owed him. Instead, he caused that official to be put in prison and to stay there until he could pay back all the money that he owed him.

WEB (US) +7 He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.