太 马太福音, 章 马太福音, 章 19
Matei 19:5 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
并且说，‘因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。’
當代譯本 (繁)
並且說，『因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。』
标准译本 (简)
并且说： ‘为这缘故，人将离开父母， 与妻子结合， 两个人就成为一体。’
標準譯本 (繁)
並且說： 『為這緣故，人將離開父母， 與妻子結合， 兩個人就成為一體。』
现代标点和合本 (简)
并且说：‘因此，人要离开父母，与妻子联合，二人成为一体。’这经你们没有念过吗？
現代標點和合本 (繁)
並且說：『因此，人要離開父母，與妻子聯合，二人成為一體。』這經你們沒有念過嗎？
普通话本
上帝说: ‘因此，男人要离开父母与妻子结合，两人成为一体。’
Română
BS (1914)
Și au zis: pentru aceasta va lăsà omul pre tatăl său și pre muma sa și se va lipì de muierea sa și vor fi amândoi un trup;
Engleză
KJV (66 books)
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
AFINT (Exp US)
and said, ‘For this reason, a man will leave his father and his mother and be joined to his wife in covenant, and the two will become one flesh in marriage union’?
AFINT (Lit US)
and said, ‘For this reason, a man will leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’?
ASV
and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?
BSB
and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’ ?
DRA
For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be in one flesh.
EMTV
and He said, ‘For this reason a man shall leave his father and mother and shall be joined to his wife, and the two shall become one flesh’?
FBV
He said, ‘This is the reason a man will leave his father and mother, and join with his wife, and the two shall become one.’
GNV
And sayd, For this cause, shall a man leaue father and mother, and cleaue vnto his wife, and they which were two shalbe one flesh.
LSV
and said, For this cause will a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they will be—the two—for one flesh?
MSB
and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’ ?
NASB
and said, ‘For this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh’? NASB 2020
NMV
He said: “Therefore a man shall leave his father and his mother and cleave (split open; cut open; divide) to his wife and they will become one flesh”.
OJB
And he said, AL KEN, YAAZAV ISH ES AVIV V'ES IMMO V'DAVAK B'ISHTO V'HAYU L'VASAR ECHAD (a man will leave his father and his mother and will be joined to his isha (wife), and the two will be one flesh).
RV
and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the twain shall become one flesh?
T4T
That explains why God said, ‘When a man and woman marry, they should no longer live with their fathers and mothers. Instead, the two of them shall live together, and they shall become so closely united that they are like one person [MET].’
WEB (US)
and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh’?