太 马太福音, 章 马太福音, 章 19
Matei 19:9 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
我告诉你们，除非是妻子不贞，否则任何人休妻另娶，就是犯通奸罪。”
當代譯本 (繁)
我告訴你們，除非是妻子不貞，否則任何人休妻另娶，就是犯通姦罪。」
标准译本 (简)
我告诉你们：如果有人不是由于淫乱的缘故而休妻，另娶别人，就是犯通奸罪。”
標準譯本 (繁)
我告訴你們：如果有人不是由於淫亂的緣故而休妻，另娶別人，就是犯通姦罪。」
现代标点和合本 (简)
我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。”
現代標點和合本 (繁)
我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。」
普通话本
我告诉你们，除非是他的妻子不贞，否则任何男人与妻子离了婚，又另娶别的女人，他就犯了通奸罪。”
Română
BS (1914)
Iar eu grăesc vouă: oricine își va lăsà muierea sa, afară de cuvânt de curvie, și va luà alta, preacurvește; și cela ce va luà pre cea lăsată, preacurvește.
Engleză
KJV (66 books)
And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
AFINT (Exp US)
But I say to you that whoever divorces his wife, except on the grounds of sexual immorality, and marries another commits adultery because the covenant still stands.”
AFINT (Lit US)
But I say to you that whoever divorces his wife, except on the grounds of sexual immorality, and marries another commits adultery.”
ASV
And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery.
BSB
Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery. ”
DRA
And I say to you, that whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.
EMTV
And I say to you, that whoever shall put away his wife, except it be for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and whoever marrying a divorcee commits adultery.”
FBV
“I tell you, anyone who divorces his wife except on the grounds of sexual immorality and then marries another woman, commits adultery.”
GNV
I say therefore vnto you, that whosoeuer shall put away his wife, except it be for whoredome, and marry another, committeth adulterie: and whosoeuer marieth her which is diuorced, doeth commit adulterie.
LSV
And I say to yöu that whoever may put away his wife, if not for whoredom, and may marry another, commits adultery; and he who married her that has been put away, commits adultery.”
MSB
Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery. And he who marries a divorced woman commits adultery. ”
NASB
And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.” NASB 2020
NIV (US)
I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
NMV
“I say to you that everyone who leaves his wife and takes another, commits adultery; and he who takes her who has been divorced commits adultery”.
OJB
But I say to you that whoever, the case of zenut (fornication) being excepted, gives the get to his wife and marries another, is guilty of niuf (adultery).
TCENT
I tell you that whoever divorces his wife, except for fornication, and marries another, commits adultery. And whoever marries a divorced woman commits adultery.”
T4T
I am telling you emphatically that because God considers that a marriage lasts until either the husband or the wife dies, he considers that any man who divorces his wife and marries another woman is committing adultery, unless his first wife has committed adultery.”
WEB (US)
I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.”