太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 2

Matei 2:18 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “在拉玛有痛哭哀号的声音， 是拉结在为儿女哀痛， 不肯接受安慰， 因为他们都死了！”

當代譯本 (繁) 「在拉瑪有痛哭哀號的聲音， 是拉結在為兒女哀慟， 不肯接受安慰， 因為他們都死了！」

标准译本 (简) “从拉玛听见了声音， 是哀哭 和极其伤痛的声音， 是拉结为她的儿女哀哭， 不肯接受安慰， 因为他们不在了。”

標準譯本 (繁) 「從拉瑪聽見了聲音， 是哀哭 和極其傷痛的聲音， 是拉結為她的兒女哀哭， 不肯接受安慰， 因為他們不在了。」

现代标点和合本 (简) “在拉玛听见号啕大哭的声音， 是拉结哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。”

現代標點和合本 (繁) 「在拉瑪聽見號啕大哭的聲音， 是拉結哭她兒女， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。」

普通话本 “从拉玛那里传出伤心欲绝的哭声， 那是拉结在为她的孩子们哭泣。 她听不进别人的安慰， 因为孩子们被杀了。”

Română

BS (1914) Glas în Ramà s’a auzit, plângere și tânguire și țipet mult; Rahil plângând pre fiii săi, și nu vreà să se mângâie, pentrucă nu sunt.

Engleză

KJV (66 books) +2 In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.

AFINT (Exp US) +1 “A voice was heard in Ramah—a town north of Jerusalem— weeping and loud lamentation and bitter mourning, Rachel—the matriarch representing the mothers of Israel— weeping inconsolably for her children; and she would not be consoled or comforted, because they are no more, they have been killed.”

AFINT (Lit US) +1 “A voice was heard in Ramah, weeping and loud lamentation, Rachel weeping for her children; and she would not be consoled, because they are no more.”

ASV +1 A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.

BSB +2 “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”

DRA A voice in Rama was heard, lamentation and great mourning; Rachel bewailing her children, and would not be comforted, because they are not.

EMTV “A voice was heard in Ramah, lamentation and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, refusing to be comforted, because they are no more.”

FBV “The sound of terrible weeping and mourning was heard in Rama, Rachel crying for her children. They are dead, and she can't be comforted.”

GNV In Rhama was a voyce heard, mourning, and weeping, and great howling: Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they were not.

LSV “A voice in Ramah was heard—weeping and much mourning—Rachel weeping [for] her children, and she would not be comforted because they are not.”

MSB “A voice is heard in Ramah, lamentation and weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”

NASB “A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she refused to be comforted, Because they were no more.” NASB 2020

NMV “A voice is heard in Ramah [high], lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children and she refused to be comforted for her children because they are no more”.

OJB KOL BRAMAH NISHMAH (A voice was heard in Ramah), a voice of bitter weeping and mourning. Rachel is crying for her yeladim; she refuses to be comforted, because they are no more.

TCENT “A voice was heard in Ramah, wailing, weeping, and great lamentation, Rachel weeping for her children, and she refused to be comforted, because they are no more.”

T4T Women in Ramah were weeping and wailing loudly. Women who were the descendants of Rachel, the ancestor of the women there [SYN], were grieving for what happened to their children. Even though people tried to comfort them, they would not be comforted {stop mourning}, because their children were dead.

WEB (US) +7 “A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.”