太 马太福音, 章 马太福音, 章 2
众人回答：“在犹太的伯利恒。因为先知曾写道：
Matei 2:5 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
他们回答说：“在犹太的伯利恒，因为先知这样记载，
當代譯本 (繁)
他們回答說：「在猶太的伯利恆，因為先知這樣記載，
标准译本 (简)
他们对希律说：“在犹太的伯利恒，因为藉着先知有这样的记载：
標準譯本 (繁)
他們對希律說：「在猶太的伯利恆，因為藉著先知有這樣的記載：
现代标点和合本 (简)
他们回答说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着说：
現代標點和合本 (繁)
他們回答說：「在猶太的伯利恆。因為有先知記著說：
普通话本
他们告诉希律: “在犹太的伯利恒。正如先知记载的那样:
Română
BS (1914)
Iar ei au zis lui: În Vitleemul Iudeei, că așà s’a scris prin prorocul:
Engleză
KJV (66 books)
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
KJV (Cambridge)
And they said unto him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet,
AFINT (Exp US)
And they answered him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written and prophesied by the prophet Micah:
AFINT (Lit US)
And they said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet:
ASV
And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written through the prophet,
BSB
“In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
DRA
But they said to him: In Bethlehem of Juda. For so it is written by the prophet:
EMTV
So they said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet:
FBV
“Bethlehem in Judea,” they told him, “for that's what the prophet wrote:
GNV
And they saide vnto him, At Beth-leem in Iudea: for so it is written by the Prophet,
LSV
And they said to him, “In Beth-Lehem of Judea, for thus it has been written through the prophet:
NASB
They said to him, “In Bethlehem of Judea; for this is what has been written by the prophet: NASB 2020
NMV
They answered him: ‘In Beit-Lechem [house of bread] Y’hudah [Praise], as it is written by the Prophet according to Yehovah [Messiah Pre-Incarnate]’:
OJB
They told him, In Beit-Lechem Yehudah; because so it stands written by the Navi:
TCENT
They told him, “In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet,
T4T
They said to him, “He will be born in Bethlehem, here in Judea province, because it was written by the prophet Micah {the prophet Micah wrote} long ago what God said:
WEB (US)
They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,