太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 20

Matei 20:34 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶稣就动了慈心，摸他们的眼睛，他们立刻得见光明，并跟从了耶稣。

當代譯本 (繁) 耶穌就動了慈心，摸他們的眼睛，他們立刻得見光明，並跟從了耶穌。

标准译本 (简) 耶稣动了怜悯之心，摸了他们的眼睛。他们立刻重见光明，于是跟随了耶稣。

標準譯本 (繁) 耶穌動了憐憫之心，摸了他們的眼睛。他們立刻重見光明，於是跟隨了耶穌。

现代标点和合本 (简) 耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。

現代標點和合本 (繁) 耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。

普通话本 耶稣动了怜悯之心，摸了摸他们的眼睛，他们的眼睛立刻复明了，他们便跟随了耶稣。

Română

BS (1914) Și făcându’i-se milă lui Iisus, s’au atins de ochii lor, și îndată au văzut cu ochii lor, și au mers după dânsul.

Engleză

KJV (66 books) +2 So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

AFINT (Exp US) +1 And, moved by compassion for their plight, Jesus touched their eyes with healing power, and immediately they regained their sight and were restored. And they followed Him as disciples, glorifying God.

AFINT (Lit US) +1 And, moved by compassion, Jesus touched their eyes, and immediately they regained their sight and followed Him.

ASV +1 And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and straightway they received their sight, and followed him.

BSB +1 Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.

DRA And Jesus having compassion on them, touched their eyes. And immediately they saw, and followed him.

EMTV And Jesus, having compassion, touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed Him.

FBV Jesus had pity on them and touched their eyes. Immediately they could see, and they followed him.

GNV And Iesus mooued with compassion, touched their eyes, and immediatly their eyes receiued sight, and they followed him.

LSV and having been moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed Him.

NASB Moved with compassion, Jesus touched their eyes; and immediately they regained their sight and followed Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus had compassion on them and touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.

NMV Yeshua [God is Salvation] had pity on them, touched their eyes and said to them: “Your faith has healed you”. Immediately they saw, praised The Mighty One, and followed him. Then all the people praised The Mighty One, because of this.

OJB And having been filled with rachmei shomayim (heavenly mercy, compassion), he touched their eyes, and immediately their eyes were opened and they followed Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed him.

T4T Jesus felt sorry for them and touched their eyes. Immediately they were able to see, and they went with Jesus.

WEB (US) +5 Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

WMB (US) +1 Yeshua, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.