太 马太福音, 章 马太福音, 章 24
届时会有许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶。
Matei 24:10 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
那时，许多人会放弃信仰，互相出卖，彼此憎恨。
當代譯本 (繁)
那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。
标准译本 (简)
那时，许多人将被绊倒，彼此出卖，彼此憎恨；
標準譯本 (繁)
那時，許多人將被絆倒，彼此出賣，彼此憎恨；
现代标点和合本 (简)
“那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨恶，
現代標點和合本 (繁)
「那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害、彼此恨惡，
普通话本
到那时，许多人将放弃信仰，互相出卖，互相仇恨。
Română
BS (1914)
Și atunci se vor smintì mulți, și se vor vinde unul pre altul, și se vor urî unul pre altul.
Engleză
KJV (66 books)
And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
AFINT (Exp US)
And then many will fall away from the faith, and betray one another, and hate one another.
AFINT (Lit US)
And then many will fall away, and betray one another, and hate one another.
DRA
And then shall many be scandalized: and shall betray one another: and shall hate one another.
EMTV
And then many will fall away, and they will betray one another, and they will hate one another.
FBV
At that time many believers will give up believing. They will betray one another and hate one another.
LSV
and then will many be stumbled, and they will deliver up one another, and will hate one another.
NASB
And at that time many will fall away, and they will betray one another and hate one another. NASB 2020
NIV (US)
At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,
NMV
“Then many will be confused, deal treacherously with each other, and be enraged among themselves”.
OJB
And then many will be led into chet (sin), and others they will hand over, and they will hate others.
TCENT
Many will fall away and will betray one another and hate one another.
T4T
Also, many people will stop believing in me because of the way they will suffer. They will betray each other and will hate each other.
WEB (US)
Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.