太 马太福音, 章 马太福音, 章 24
这王国的福音要传遍天下，向万民听到，然后最终结局才会来到。
Matei 24:14 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
这天国的福音将传遍天下，让万民都听见，然后末日才会来临。
當代譯本 (繁)
這天國的福音將傳遍天下，讓萬民都聽見，然後末日才會來臨。
标准译本 (简)
这天国的福音将被传遍天下，好对万国做见证，然后结局才会到来。
標準譯本 (繁)
這天國的福音將被傳遍天下，好對萬國做見證，然後結局才會到來。
现代标点和合本 (简)
这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。
現代標點和合本 (繁)
這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。
普通话本
上帝王国的福音将会被传播到全世界各地，这对所有的异族人将是见证。然后，结局就会来临。
Română
BS (1914)
Și se va propoveduì această evanghelie a împărăției întru toată lumea, întru mărturie la toate neamurile; și atunci va venì sfârșitul.
Engleză
KJV (66 books)
And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
AFINT (Exp US)
And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come.
ASV
And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.
BSB
And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
DRA
And this gospel of the kingdom, shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations, and then shall the consummation come.
EMTV
And this gospel of the kingdom will be proclaimed in all the world for a testimony to all the nations, and then the end will come.
FBV
The good news of the kingdom will be proclaimed around the whole world so everyone will be able to hear it, and then the end will come.
GNV
And this Gospel of the kingdome shalbe preached through the whole world for a witnes vnto all nations, and then shall the end come.
LSV
and this good news of the kingdom will be proclaimed in all the world, for a testimony to all the nations, and then will the end arrive.
NASB
This gospel of the kingdom shall be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come. NASB 2020
NIV (US)
And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
NMV
“And this good news of the Kingdom of heaven will be preached in all the earth for a witness concerning me to all the nations and then the end will come”.
OJB
And this Besuras HaGeulah of the Malchut will be announced in kol haOlam (all the world) as an edut to all the Nations, and then will come HaKetz (the End).
TCENT
And this gospel of the kingdom will be proclaimed in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
T4T
Furthermore, the good message about my ruling over people’s lives will be preached in every part of the world, in order that people of all ethnic groups may hear it. Then the end of the world will come.”
WEB (US)
This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.