太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 24

Matei 24:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 民族将攻打民族，国家将攻打国家，各处将有饥荒和地震。

當代譯本 (繁) 民族將攻打民族，國家將攻打國家，各處將有饑荒和地震。

标准译本 (简) 一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家；到处都会有饥荒和地震。

標準譯本 (繁) 一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；到處都會有饑荒和地震。

现代标点和合本 (简) 民要攻打民，国要攻打国，多处必有饥荒、地震，

現代標點和合本 (繁) 民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震，

普通话本 民族与民族之间、国与国之间会互相攻打，不同的地区会发生饥荒和地震。

Română

BS (1914) Că se cuvine toate acestea să fie; ci încă nu va fi atunci sfârșitul.

Engleză

KJV (66 books) +2 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

AFINT (Exp US) +1 For nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in diverse locations throughout the world.

AFINT (Lit US) +1 For nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in diverse locations.

ASV +1 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places.

BSB +2 Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.

DRA For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be pestilences, and famines, and earthquakes in places:

EMTV For nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines, pestilences, and earthquakes in various places.

FBV Nations will attack other nations, and kingdoms will fight against other kingdoms. There will be famines and earthquakes in various places,

GNV For nation shall rise against nation, and realme against realme, and there shalbe famine, and pestilence, and earthquakes in diuers places.

LSV For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines, and pestilences, and earthquakes, in various places;

MSB Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines, pestilences, and earthquakes in various places.

NASB For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places. NASB 2020

NMV “Nation will rise up against nation and kingdom against kingdom; there will be great tumults, grievous famine, and earthquake in places”.

OJB For there will be an intifada of ethnic group against ethnic group, and malchut against malchut. There will be famines, pestilences, earthquakes in various places.

TCENT For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines, plagues, and earthquakes in various places.

T4T Groups in various countries will fight each other, and various governments will also fight against each other. There will be famines and earthquakes in various places.

WEB (US) +7 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.